这是我们的曾祖父母 Das sind unsere Urgroseltern.
他们有57样东西 Sie hatten 57 Dinge.
他们曾经历过一场世界大战 Dann hatten sie einen Weltkrieg.
和一次通货膨胀 Und die Inflation.
但他们依然相信上帝 Aber sie glaubten an Gott
相信死后能有更好的生活 und ein besseres Leben nach dem Tod.
这是我们的祖父母 Das sind unsere Groseltern.
他们有200样东西 Sie hatten 200 Dinge.
他们曾经历过希特勒 Dann hatten sie Hitler.
也曾一无所有 Dann hatten sie gar nichts.
但他们依然相信未来 Aber sie glaubten an die Zukunft,
相信被许诺过的富足生活 und die versprach Wohlstand.
这是我们的父母 Das sind unsere Eltern.
他们有650样东西 Sie hatten 650 Dinge.
他们曾拥有柏林墙 Dann hatten sie die Mauer.
以及放在国家安全局的档案 Und 'ne Akte bei der Stasi.
但无所谓 随后两德统一 Aber egal, die Wende kam,
他们相信自由 und sie glaubten an die Freiheit.
这是我们 Und das sind wir.
我们平均有10000样东西 Wir haben im Schnitt 10.000 Dinge.
1000件呐 10.000.
我们有财富 Wir haben Wohlstand,
我们有自由 Wir haben Freiheit.
而未来就在眼前 Die Zukunft ist da.
而现在 Und jetzt?
保罗 Paul.
你必须得起来了 Du musst aufstehen.
嘿 看看几点了 Hey, es ist Zeit.
我们才刚上床 Wir sind gerade erst ins Bett gegangen.
保罗 你总是这么大的起床气 Oh Paul, du bist so ein Morgenmuffel.
-到底几点啦 -九点半了 - Wie viel Uhr ist es denn? - Halb 10.
我操 Fuck!
-天气怎么样 -下雪了 零下2度 - Wie ist das Wetter? - Schnee, -2 Grad.
-是啊是啊 -前景堪忧啊 -Jaja. - Die Aussichten sind trube.
别在意了 Vergiss es.
保罗 猜猜吧 今天网上会有什么事 Paul, rate mal, was heute online erscheint.
法瑞尔·威廉姆斯代言的阿迪达斯新款球鞋吗 Pharrell Williams' "Human Race Ultra Boost"?
五分钟后预售就要开始了 Der Vorverkauf startet in 5 Minuten.
-什么 我看看 -找到我哦 - Was? Zeig. - Such mich.
-你在哪 -我在这里 - Wo bist du? - Hier.
-哪儿 -这儿 - Wo? - Hier.
哦 娜娜 Oh, Nana.
保罗 还以为你没这么粗鲁呢 Paul, sei nicht so grob.
太棒啦 太棒啦 Yes! Yes!
假新闻 Fake news.
妈的 Scheise.
-你是在搞笑吗 -什么 - Nicht dein Ernst. - Was?
-你在干什么 -做运动 - Was machst du? - Sport.
撸管吗 Mit Erektion?
走 快进去 Los, mach hin.
-西装在哪 -在包裹里 - Wo ist der Anzug? - Im Paket!
-哪个包 -咖啡机下面那个 - Welches? - Unter der Kaffeemaschine.
我一开始在看新闻 后来看了下川普的推文 Ich starte mit Nachrichten, dann tweetet Trump
接着看了猫咪视频 还上了一下黄网 und nach Katzenvideos lande ich bei YouPorn.
川普 猫 黄色网站 默克尔 北极熊 黄色网站 Trump, Katze, YouPorn. Merkel, Eisbar, YouPorn.
-就跟排好了似的 -我懂了 - Das ist wie eine Flucht. - Ich hab's kapiert.
-穿哪双鞋 -侃爷那双 - Welche Schuhe? - Kanye West.
那双白色的 Die weisen!
-你做了多久 -2.53个小时 - Wie lange hast du gemacht? - 2.53 Uhr.
-那足够了 她很棒 -她刚刚说了个笑话 - Es reicht, sie ist super. - Sie hat einen Witz gemacht.
今天她就会被卖掉 而你可以休息一下了 Heute wird sie verkauft, und du machst Pause.
嘿 Hey.
你一定经常在上班的时候睡觉 Du musste often in der Arbeit geschlafen.
我才没有上班睡觉 Ich schlafe nicht in der Arbeit.
妈的 我长了瘤子 Shit! Ich kriege 'n Tumor.
谁最后到楼下 谁就输 Wer zuletzt unten ist, verliert.
-你疯了吗 别碰我头发 -你这掉了一些 - Spinnst du? Nicht meine Haare! - Da gehen welche aus.
-什么 在哪 -这儿 - Was? Wo? - Da.
你每次都上当 Du fallst jedes Mal drauf rein.
这是个很严肃的问题 Das ist ein ernsthaftes Problem!
你必须得换个油箱了 Du musst die Olwanne wechseln.
像是在演"深海浩劫" Das ist wie bei Deepwater Horizon.
-你幸福吗 托尼 -什么 - Bist du glucklich, Toni? - Was?
幸福 你幸福吗 Glucklich. Bist du glucklich?
-你这话从哪来的 -啊 我觉得 - Wie kommst du darauf? - Ach... Ich hab da...
你给油的话 我会很幸福的 Ich bin glucklich, wenn du Gas gibst
如果你的脚还没断 und dein Fus nicht durchbricht.
放轻松 到那后我们前面可能只有两三个人 Beruhig dich. Dann sind halt 2, 3 Leute vor uns da.
100样东西
第126号 Die Nummer 126.
谁能知道 所有人都起这么早 Konnte keiner wissen, dass alle so fruh aufstehen.
所有人看起来和我们一样 Die sehen alle aus wie wir.
我觉得 我们是与众不同的 Ich dachte, wir sind was Besonderes.
126号 126
大家都有超级棒的点子吗 Haben alle Superideen?
-托尼 我们溜吧 -保罗 - Toni, lass uns abhauen. - Paul.
打扰一下 你们是来报送什么项目的？ Entschuldigung, was pitcht ihr so?
我们是极简主义者 Wir sind Minimalisten.
我们的生活只有100样东西 Wir leben mit 100 Dingen.
那创意显然不算其中之一 Idee gehort offensichtlich nicht dazu.
那你们的点子是什么 Und was ist eure Idee?
我们的APP可以帮助减少多余的东西 Unsere App hilft, Unnotiges zu reduzieren.
谁会从中获利 Wer verdient daran?
-没有人 -我们刨除了逻辑性 - Niemand. - Der Logik entziehen wir uns.
人类必须自由 事物必须有价值 Der Mensch muss frei sein, Dinge mussen einen Wert haben.
我们只有一个地球 Wir haben nur eine Erde.
拒绝强制购买 Nieder mit dem Kaufzwang.
那... Das...
祝好运 Viel Gluck.
-我们是安全的 -谢天谢地 - Wir sind safe. - Gott sei Dank.
684号 684!
呃 你好 Ahm, hallo.
我是安东·卡茨 这是保罗... Ich bin Anton Katz und das ist Paul...
好的好的 直接讲重点吧 Jaja, gleich zum Interessanten.
我们已经在这13个小时了 Wir sind in der 13. Stunde,
而且我的保姆还想周末去波兰看她的孩子 meine Nanny will am Wochenende nach Polen zu ihrem Kind .
我是安东尼亚特·凯歇 欧洲高级人才导师 Antonietta Karcher, Senior Talent Scout Europe.
贝西特先生 德鲁戈先生 Herr Becht, Herr Droger,
我们委托人的律师的律师的律师 die Anwalte der Anwalte der Anwalte unseres Mandanten.
这是戴克·祖克曼 Das ist Decker Zuckerman.
-谁 -谁呢 - Wer? - Who?
-操 -祖克曼 - Fuck. - Zuckerman.
他正在看着 Der schaut zu.
这里的每个人都可能会成为下一个史蒂夫·约伯斯 Na ja, jeder, der hier reinkommt, konnte der nachste Steve Jobs sein.
这真讽刺 Das war ironisch.
这里没有人会像史蒂夫·约伯斯一样 Niemand hier ist wie Steve Jobs.
那么 你们有什么好东西给我们 Und, was haben Sie Schones fur uns?
它很简单 Es ist ganz einfach.
我曾问自己 Ich habe mich gefragt:
为什么手机上的声音对每个人都一样 Warum ist die Stimme auf dem Handy fur jeden gleich?
无论是谁 不管是我用它 还是托尼 还是我妈妈 还是您 Egal, ob ich sie benutze, Toni, meine Mutter... oder Sie,
它总是那个无趣的声音 es ist immer dieselbe langweilige Stimme.
我曾问我自己 Ich habe mich gefragt,
如果我们的手机有了个性会怎样 was, wenn unser Handy eine Personlichkeit hatte?
它完全和我们相匹配 Die ganz auf uns abgestimmt ist.
你们会怎么做 Wie wollen Sie das machen?
这个软件通过声音感知我们的情绪 Die Software erkennt unsere Emotionen an der Stimme
然后自行调整适应 und sich anpasst.
然后呢 让我们听听 Ja dann, lassen Sie mal horen.
-现在吗 -不 - Jetzt? - Nein.
现在不行 那会很糟糕的 Jetzt nicht, das ware ganz schlecht.
当然是现在了 不然还能是什么时候 Naturlich jetzt. Wann sonst?
你好 娜娜 Hallo, Nana.
娜娜 Nana?
呃... 娜娜 Ah... Nana.
-什么事 保罗 -谢天谢地 - Was ist, Paul? - Oh, Gott sei Dank.
我还以为你走了呢 但她还能去哪呢 Ich dachte, du bist weg. Aber wo sollte sie hin?
保罗 你是我见过最有趣的人 Paul, du bist der Lustigste, den ich kenne.
你也是我认识唯一的一个人 Allerdings bist du auch der einzige Mensch, die ich kenne.
这是她的第二个笑话 第二个笑话哦 Das ist ihr 2. eigener Witz, ihr 2. eigener Witz!
-你觉得好吗 -超棒 - Findest du gut? -Mega.
我自己想出来的 Habe ich mir ausgedacht.
-你真是太棒了 -你才是真的棒 -Du bist grosartig. -Du bist grosartig.
-得了吧 -我爱你 -Ach, hor auf. -Ich liebe dich.
我只是假装如此 我不可能爱上我的发明 Ich tue nur so. Ich falle nicht auf meine Erfindung rein.
但是她喜欢我 Sie mag mich halt.
想像一下 如果把这个和您的资料库结合起来 Und stellen Sie sich vor, dass wir das mit Ihren Datenbanken kombinieren.
将会出现很多的可能性 -Die Moglichkeiten sind riesig.
不 不 不 Nein, nein, nein.
是无穷种可能 Sie sind grenzenlos.
通过计算 我们可以给人们提供心理谘询 Wir konnten die Menschen psychologisch beraten,
可以陪伴老人 安抚儿童 Alten Menschen Gesellschaft leisten, Kinder trosten.
没人需要再工作 也没人会感觉到孤独 Niemand muss mehr arbeiten, niemand muss mehr einsam sein.
我们可以让人们真正感觉到幸福 Wir konnten die Menschen wirklich glucklich machen.
抱歉 Entschuldigen Sie,
之前的十三个小时里 我听到的全都是 hier wird seit 13 Stunden nur das gemacht.
幸福 幸福 幸福 Gluck, Gluck, Gluck...
我已经听得有点恶心了 Ich habe Sodbrennen von Ihrem Enthusiasmus.
谢谢 再见 Vielen Dank. Danke.
您应该想知道 这玩意到底能给您带来什么好处 Sie fragen sich, was fur Sie dabei rausspringt.
这是保罗过去九个月去过的地方 Das sind Pauls Laufwege in den letzten 9 Monaten.
这张表就是保罗 Und das... ist Paul.
在他配置娜娜的时候 All seine Charaktereigenschaften.
他所有的性格特点也被我们被收集了 Wahrend er NANA konfigurierte, sammelten wir Daten uber ihn.
-什么 -我们了解他的幽默 -Was? -Wir kennen seinen Humor.
他的恐惧 他的喜好 Kennen Angste und Vorlieben,
最重要的是我们了解他的弱点 aber vor allem seine Schwachpunkte.
什么 Ah, bitte was?
我们做了个测试 给他推荐一些产品 Wir haben ihm zum Test passende Angebote untergejubelt.
他把所有东西都买了下来 所有 Er hat sie alle gekauft. Alle.
整整151件产品 151 Produkte.
他根本不会穿的运动鞋 因为它们现在还是新的 Schuhe, die er nicht anzieht, weil sie neu bleiben sollen.
他根本不会戴的棒球帽 因为他连它们放在哪都不知道 Basecaps, die er nicht tragt, weil er sie nicht findet.
他根本不需要的安全套 Kondome, die er nicht braucht...
因为他压根没机会用 weil er sie nicht braucht.
您认为 Was glauben Sie,
商家会花钱去了解保罗的喜好吗 wurde die Industrie zahlen, um Paul so gut zu kennen?
瞧 这肯定是我保姆打来的电话 Sehen Sie, das ist meine Nanny. Wetten?
我的孩子可能正坐在法兰克福的高速公路休息站 Meine Kinder sitzen wahrscheinlich an der Raststatte Frankfurt Oder.
-我要和你说几句 -现在不行 -Darf ich dich mal sprechen? -Nicht jetzt.
你在耍我吗 你这是把我当做诱饵 Verarschst du mich? Ihr habt mich als Koder benutzt?
我当时不能说 Ich konnte nichts sagen.
我听起来就像一个什么都买的傻逼一样 Ich wirke wie ein Vollspast, der alles kauft.
但你确实都买了啊 Du hast alles gekauft.
不 不 真的吗 Nee, ist klar. Ist... Wirklich?
保罗 你是个天才 Paul, du bist ein Genie.
但毫无疑问你也是个购物狂 Aber das ist keine Uberraschung, du bist eine Konsumschlampe.
-所以你才完美 -我才不是购物狂 -Deswegen warst du perfekt. -Ich bin keine Konsum...
嘘 Pst!
刚刚发生了一件从来没有发生过的事 Das ist noch nie vorgekommen.
什么 Was?
-他打电话来了 -谁 -Er hat angerufen. -Wer?
他 Er.
他 Er?
他愿意给你们四百万 Er bietet 4 Millionen Euro.
别问我原因 我也不清楚 Fragen Sie mich nicht warum. Ich kann mir nicht erklaren.
-但是... -太棒了 -Aber... -Yes.
他下个月要来参加一个会议 Er kommt nachsten Monat zur Digital Midget Convention.
想见见你们 Er mochte Sie treffen.
四百万 4 Millionen!
呀 爽爆了 Ja! Geil, oder?
耶耶耶耶耶 Yippie Yippie Yeah Yippie Yeah
大家嗨起来 Krawall und Remmidemmi!
托尼 我们再谈一下工作合同的事儿行不 Reden wir noch uber die Festanstellung?
-什么 -合同 -Was? -Festanstellung!
-现在吗 -对 我真的不能再等了 -Jetzt? -Ja. Ich kann nicht mehr.
我现在每天住在楼梯间 跟哈利波特一样 Ich wohne unter 'ner Treppe, wie Harry Potter.
每次我爸妈来看我 Ich muss immer ein Airbnb mieten,
我还要给他们订爱彼迎 wenn meine Eltern kommen.
嗨 听说你是下一个约伯斯是吗 Hi, du bist also der neue Steve Jobs?
-什么 -约伯斯 史蒂夫 -Was? -Jobs. Steve.
工作 她刚刚是在说工作吗 Job? Hat sie Job gesagt?
-贝蒂 她... -你皮松了是吗 敢抢我的工作 -Betty, sie... -Hast du den Arsch offen? Das ist mein Job.
我给他干了七年了 Ich arbeite seit 7 Jahre quasi fur lau
现在快三十了终于有机会转正了 Ich bin fast 30 und brauch 'ne Festanstellung.
你想靠躺床上张开腿就得到这个工作 Wenn du dazwischen gratschst, mit deinen Extensions,
我劝你赶紧穿上衣服 不然我打断你的腿 dann zieh dich warm an, ich breche dir die Beine.
找你的足球运动员去吧 Such dir 'nen Fusballer!
怎么了 Was?
没事 Ah, nichts.
罗尼 你见到保罗了吗 Ronnie, hast du Paul gesehen?
他肯定在哪正嗨呢 Der feiert irgendwo derbe ab!
呃 我 Ja. Ich, ah...
我和保罗有几句话想说 Paul und ich wollten ein paar Worte sagen.
不知道他这会儿在哪 Keine Ahnung, wo der ist.
五年前保罗给我讲他这个创意的时候 Als mir Paul vor 5 Jahren von seiner Idee erzahlte,
对我们俩来说... war es fur uns...
无聊 Langweilig!
DJ 放音乐 DJ turn the music on!
-抱歉 -他在那 -Sorry. -Da ist er ja.
-对 我在这 -快上来 -Ja, da bin ich. -Komm hoch.
抱歉 Sorry.
我刚刚忙着买运动鞋呢 Ich musste mir noch Turnschuhe bestellen.
我说到哪了 Okay, wo war ich?
不知道啊 你说到哪了 Keine Ahnung. Wo warst du?
-保罗给我讲他的创意... -对 -Paul erzahlte mir die Idee... -Ja.
-我们当时不清楚 -我给他讲了 -Uns war nicht klar... -Habe ich ihm erzahlt.
-这对我们来说简直没法想像 -没法想像 -War fur uns unvorstellbar... -Unvorstellbar.
-推荐一个商品... -喔喔 可不止一个 -Mit 'nem Angebot... -Wuh! Riesenangebot.
-你要一直这样吗 -哦 不了不了 -Machst du weiter so? -Ups. Nein.
-抱歉 -好吧 -Sorry. -Okay.
-请说 -谢谢 -Bitte. -Danke.
我们想对你们一直以来辛苦的工作表示感谢 Wir wollten uns bei euch fur eure harte Arbeit bedanken.
托尼17岁才开始长毛 Toni bekam erst mit 17 Schamhaare.
是他们班最晚的一个 Als Letzter in der Klasse.
在他的那个年龄 他发育地特别慢 Er war uberhaupt sehr spat dran fur sein Alter.
所以那时候只能把卫生纸塞到内裤里 Er stopfte sich Klopapier in die Unterhose.
我明白你要干啥了 Ich verstehe, was das wird.
所以他才需要肌肉 身份的象征嘛 Deswegen braucht er Muckis. Und Statussymbole.
保罗还在生着气呢 因为大家都知道他是购物狂了 Paul ist noch sauer, weil wir alle wissen, dass er eine Konsumschlampe ist
你说谁是购物狂 Wer ist die Konsumschlampe?
-这个名字让你不高兴了 -是你 -Das argert dich, oder? -Du.
-你就是没有自控力 -噢 我的手表,西装... -Du hast keine Selbstkontrolle. -Uhr, Anzug...
保罗还有一个亚马逊购物专线 Paul hat 'ne Standleitung zu Amazon.
-他就是个毫无纪律的人 -不要再说了! -Und keine Disziplin! -Meine Haare fallen aus.
我随时都可以把它们扔掉 因为我不靠这些东西也能活 Ich kann ohne alles, ich definiere mich nicht daruber.
少了你那些破烂 你一天也活不下去 Du haltst keinen Tag ohne deinen Scheis aus.
-100天 -不可能 -100 Tage. -Niemals.
敢不敢打赌 Wetten?
保罗 保罗 保罗 Paul, Paul, Paul.
我把所有东西都弄走 你敢不敢也这么做 Ich tue alles weg. Kannst du das auch?
-怎么样 -所有东西吗 -Hm? -Alles?
-我们所有东西 -对 所有 -Alles, was wir besitzen? -Ja, all...
每天取回一样 Jeden Tag kommt was zuruck.
对了 还有一点 Ach so. Ja.
谁中途放弃 Wer aufgibt,
就要把他一半的财产分给所有的员工 uberschreibt der Belegschaft die Halfte seiner Anteile.
这怎么行 Das gibt's nicht!
-你疯了吗 -噢 -Bist du bescheuert? -Oh.
他现在要做缩头乌龟了 Oh, da zieht er den Schwanz ein.
只要跟钱有关 他就慌了 Wenn's ums Geld geht, wird er vorsichtig.
-因为他太抠了 -小气鬼 -Weil er geizig ist. -Du Geizhals!
托尼 托尼 托尼 Toni, Toni, Toni...
-托尼 托尼 -保罗 保罗 -Toni, Toni... -Paul, Paul, Paul...
现在我们有一堆见证人等着我们犯错了 Jetzt haben wir 10 Aufpasser, die auf Fehler warten.
他们都喝多了 明天一早肯定都忘了 Die haben gesoffen. Bis morgen ist das vergessen.
托尼 Toni.
-去理发店吗 -操 -Zum Frisor. -Shit.
尤塔 需要下来帮你吗 Jutta, brauchst du Hilfe?
操 Fuck.
太棒了 Das ist ja toll.
你们好 Hallo.
-对 -这就是小鸡鸡 -Ja! -Ja. Das ist ein Penis.
这个是包皮 Die Vorhaut.
-对 这个你也有 -呃 我... -Genau. So was hast du auch. -Ah, ich...
太好了 他能提前看到他将面临的的东西 Super, dass er sieht, was ihm bevorsteht.
毕竟埃尔克和我在这方面都帮不上忙 Elke und ich konnen da nicht helfen.
快看 就像穿着高领毛衣的蟒蛇一样 Guck mal, wie 'ne Python mit Rollkragenpullover.
尤塔 我要先走了 祝你们今天过的愉快 Jutta, ich muss gehen. Schonen Tag.
托尼 Toni?
噢 天呐 Oh Gott.
谢天谢地 你还没死 Gott sei Dank, du lebst.
所有东西都不见了 家具 值钱的东西 Alles ist weg. Mobel, Wertsachen...
我的手机 我们必须给员警 Mein Handy. Wir mussen die Polizei...
你看起来好像块牛排 Du siehst aus wie ein Steak.
-我在暖气上睡了一晚 -为什么 怎么回事? -Ubernachtung auf der Heizung. -Wieso? Was ist passiert?
一滴酒都不应该给你 Dir darf man keinen Alkohol geben.
昨晚发生了什么 我完全断片了 Ich hab 'nen Filmriss. War bestimmt was im Drink.
我网上看到过的 Das kennt man aus den Medien.
下药 抢劫 强奸… 啥 K.-o.-Tropfen, ausgeraubt, ver... Was?
脱掉 脱掉… Ausziehen! Ausziehen...
不 Nee.
是的 Jep.
-不 不 不… -是的 这还是你的主意 -Nee. Nee... -Doch, und es war deine Idee.
这不能当真 Das kann keiner ernst nehmen.
本来没有人当真 直到你许诺了财产份额 Hat keiner, bis du Anteile versprochen hast.
酒精作用下 这些不能算数 Unter Alkoholeinfluss. Das gilt nicht.
当然不算数 Naturlich nicht.
那我们说好 这个不作数 只是个开个玩笑 Wir sagen beide, ist nicht, es war ein Witz.
-我们说好了 -说好了 -Wir beide zusammen. -Wir beide.
不丢脸 Steht keiner blod da.
-是的 -他们能做什么呢 -Stimmt. -Was sollen sie machen?
他们能做什么 Was sollen sie machen?
早上好 Schonen guten Morgen.
在其他人上门之前 还好我们先到了 Wir haben schon geschuftet, bis alles drin war.
你好 Hallo.
我们凑钱把100天的房租付完了 Die Miete ist 100 Tage bezahlt, wir haben zusammengelegt.
我也付了 尽管只拿实习工资 Ich auch, trotz Praktikantengehalt.
这是规则 Hier sind die Regeln.
每个午夜你们能拿回一件物品 Immer um Mitternacht holt ihr eine Sache zuruck.
首先是鞋袜 Schuhe und Socken sind 1.
办公室有食物 Nahrungsmittel gibt's im Buro.
钱和卡都在这里 Eure Karten und Geld sind hier drin.
打开的话你就输了 Wer das aufmacht, hat verloren.
这是周末的口粮 贝蒂带来的 Den Proviant furs Wochenende hat Betty geholt.
非常棒的食物还有解酒的奶昔 Superfood und Smoothies gegen den Kater.
谢谢 Danke.
罗尼 对于规则就不要太过严苛了吧 Ronnie, die Regeln muss man ja nicht so penibel sehen.
你们知道这是什么吗 Wisst ihr, was das ist?
凯丽·费雪在"星球大战六"里穿的比基尼 Carrie Fishers Bikini aus "Ruckkehr der Jedi-Ritter".
马上就要被拍卖了 你们知道谁要出价吗 Der wird bald versteigert. Wisst ihr, wer mitbietet?
好的 Okay.
听着 罗尼 Pass auf, Ronnie,
托尼有话要说 Toni mochte was sagen.
保罗怕他履行不了赌约 Paul hat Schiss, dass er es nicht packt.
-好吧 -这个怂包 -Ja. -Die Flasche.
你说得对 Zu Recht.
那我们现在从零开始 Ihr fangt ja bei 0 an.
食物没有了 Keine Schussel.
饮料也一样 Glaser habt ihr auch keine.
那么… 这个我们也必须拿走 So, und... der muss leider auch mit.
-贝蒂 -来了 -Betty. -Ja.
明明说好了 我们一起拒绝 Du hast gesagt, wir sagen gemeinsam ab.
对 可是我突然想起来 我的股份是安全的 Ja. Und dann fiel mir ein, meine Anteile sind ja safe.
跟你反着干总归是不会错的 Gegen dich kann man nicht verlieren.
不 我做不到 Nee, das mache ich nicht.
我去开车 Ich nehme das Auto.
这会是我们的第一件东西 Dann ist das deine erste Sache.
什么 操 不要 Was? Fuck. Nein.
托尼 帮我拿东西 Toni, bring mir was mit.
操 托尼 Scheise. Toni!
-我的家当 -这帮傻逼 -Meine Sachen. -Arschgeigen.
-都在这里 -全都挤在一起 -Alles da. -Alles durcheinander.
好的 现在很简单 Okay, ganz logisch.
取暖 穿衣服 擦干净 Warmen, anziehen, abtrocknen.
遮盖住 取暖 穿衣服 Bedecken, warmen, anziehen.
我的手机 Mein Handy.
我的西装 Meine Anzuge.
这是羊绒 Das ist Kaschmir.
必须挂起来 好好保养 Das muss man aufhangen, das muss man gut behandeln.
娜娜 Nana.
娜娜 听见我说话吗 Nana, horst du mich?
-娜娜 -你在搞笑吗 -Nana. -Das ist nicht dein Ernst.
好了 我拿这件大衣 Ich nehme den Mantel. Ich bin fertig.
你呢 Und du?
这就是你的第一件物品吗 Das ist deine erste Sache?
-对 -那你准备滚着回去吗 -Ja. -Aha. Rollst du nach Hause?
操 Scheise.
这真是太好了 Das ist leider gut.
-把大衣脱下来 -为啥 -Mach mal den Mantel auf. -Wieso?
-让我看一眼 -拒绝 -Zeig mal. -Nein.
-老兄 -两双贝克汉姆签名款 第一代 -Alter! -Beides Beckham, also 1.
-脱掉 -大衣太薄了 毛衣又太短 -Zieh aus. -Der Mantel ist zu dunn und der Pulli zu kurz.
我的仓库里没有和你一样的高级求生装备 Ich habe halt keine Patagonia-Survival-Ausrustung.
选裤子还是毛衣 Hose oder Pulli?
裤子 毛衣 Hose. Pulli!
不不不 不行 Nein, ich kann das nicht!
快停下 Hor auf. Nein.
放心 我不会打扰你们 Hi, ich will gar nicht storen.
介意我用一下吗 Darf ich mal kurz?
谢天谢地 Oh, Gott sei Dank.
谢谢 Danke dir.
你可以挂掉了 Du kannst auflegen, ich hab's.
对了 我选择大衣 Ach so. Ich bin fur den Mantel.
毛衣太短了一点 Der Pulli ist etwas kurz.
操 Fuck.
谁先到家 谁泡澡 Wer zuerst zu Hause ist, darf Baden.
啥 这明明是我的浴缸 Ha? Nee, das ist meine Badewanne.
你的肩膀太宽了 Boah, deine Schultern sind nicht normal.
蛋白质补充太多了 Du nimmst zu viel Eiweis.
现在怎么办 Und jetzt?
我受不了了 Ich halt's nicht mehr aus.
仿佛是我按了暂停键 Als hatte man auf Pause gedruckt.
没有音乐 我只能在脑海里一遍遍回忆 Keine Musik, ich hore nur meine Gedanken.
胡思乱想 Man denkt ziemlichen Scheis.
再多五分钟就我要跳楼了 Noch 5 Minuten, und ich springe aus dem Fenster.
这一天什么时候才能结束 Nimmt der Tag kein Ende?
现在才8点45分 -Es ist viertel vor 9. -Oh Gott!
-下一次 你拿什么 -不告诉你 -Was nimmst du als Nachstes? -Sag ich nicht.
那是什么 Was steht da?
-不准看 -你从哪里拿的粉笔 -Nicht abgucken. -Woher hast du Kreide?
你耍赖 我也想要粉笔 Du bescheist. Ich will Kreide.
-我好无聊 -你得自己撑过去 -Mir ist langweilig. -Da musst du durch.
你随时都可以放弃 Du kannst jederzeit aufgeben.
-我操你 -听着 -Fick dich! -Na, hor mal.
妈妈 Mama.
我给你打过电话了 但是关机了 Ich wollte anrufen, dein Handy ist aus.
我知道 Ich weis!
你们在做什么 Ihr macht was?
-100天… -…100件物品 -100 Tage... -...100 Dinge.
为什么 Aha. Warum?
-显而易见 -什么 -Ist doch klar. -Ja?
-什么 -一项政治运动 -Ja? -Eine politische Aktion.
什么… Ah, das...
抵制过度消费 Ein Zeichen gegen den ganzen Konsum.
要这么说也行 Ja, kann man so sagen. Ja.
你们终于进步一次了 Mensch, endlich kommt ihr mal in die Puschen.
我以为你们这一代人一点骨气都没有了 Ich dachte, ihr habt gar kein Ruckgrat.
1989年 我们试图推到柏林墙 被警卫用高压水枪制止了 Wir wurden '89 mit Wasserwerfer von der Mauer geputzt.
一切都是因为过度消费 Nur damit wir kaufen, kaufen, kaufen.
人们该何去何从 Wo bleibt da der Mensch?
-沃夫冈 -金钱不是唯一 -Wolfgang? -Geld ist nicht das Einzige.
你们的新软件进行得怎么样 Wie lauft es denn eigentlich mit euer Dings-App?
他们感兴趣吗 Ihr habt einen Interessenten?
-感兴趣 但是... -对 -Ja, aber das ist... -Ja.
那你们获得多少了投资 5000欧吗 Was kriegt man denn fur so was? 5000?
-不全对 -4000吗 -Nicht ganz. -4?
蕾娜特 够了 我很自豪 Renate, hor doch auf. Ich bin stolz.
儿子长大了 Die Jugend wacht auf.
勇士 我给你们买点吃的 Manner, ich spendiere was zu Essen.
-把钱给我 -行 -Gib mal Geld. -Ja.
街角有一家麦当劳 An der Ecke ist ein McDonald's.
太棒了 Teufelskerle!
89年 他曾经为了推到柏林墙而抗争 89' hat er fur freie Wahlen gekampft,
现在他投票给选择党或者弃权 jetzt wahlt er bald die AfD oder gar nicht.
马克斯当权后 他就厌倦了这一切 Es macht ihn fertig, dass Marx am Ende doch recht hatte.
马克斯的演说 Apropos Marx.
你母亲过得如何 Wie geht's deiner Mutter?
挺好的 到处飞行 Ja, fliegt durch die Welt
发表她关于西方世界灭亡的演讲 und halt Vortrage uber das Ende des Westens.
有些人总是能很快地恢复过来 Manche Leute fallen immer auf die Fuse.
一般都是其他人 Meistens anderen Leuten, ja.
你看起来很疲倦 Mude siehst du aus.
吃得饱吗 Isst du auch genug? Hm?
我和你父亲准备去趟波罗的海 Dein Vater und ich fahren an die Ostsee.
我剪了一些在那能用的优惠券 Ich hab' da ein paar Coupons ausgeschieden.
再不浪漫一下 Ich brauche mal ein bisschen Romantik.
我都快忘记我们为什么结婚了 Sonst vergesse ich, warum wir verheiratet sind.
保罗 记得去看看你奶奶 Paul, du guckst nach Oma.
要不然她就要站在椅子上擦窗户了 Die steigt sonst auf die Stuhle und putzt die Fenster.
噢不 妈妈 Och nee, Mama.
安敦 你别得意 Anton, grins nicht so.
你也得去 Du gehst mit.
你们倒是穿点衣服呀 Und zieht euch was an.
冲冲冲 Go! Go! Go!
-你好 娜娜 -你好啊 我好想你 -Hallo, Nana. -Hallo, ich habe dich vermisst.
我也是 Ich dich auch.
别开玩笑 你应该证明给我看 Du sollst keine Witze machen, du sollst es zeigen.
为什么要我证明 明明是你一直不正经... Wie soll ich das zeigen? Du machst doch die ganze Zeit Witz...
娜娜 Nana?
该死 Fuck.
这不算作弊吗 Ist das nicht Betrug?
我只睡了0.02个小时 背也疼嗓子也疼 Ich habe 0,02 Stunden geschlafen, ich habe Rucken und Hals.
我已经三天没拉屎了 因为你们只给我们谷物棒和香蕉 Ich seit drei Tage nicht gekacke, weil wir von euch nur Musliriegel und Bananen bekommen.
你小心我和托尼把R2D2塞进你屁眼里 Ein Wort, Toni und ich schiebe dir R2D2, in den Arsch.
R2D2：星球大战系列电影里出场的机器人
明白了 Alles klar.
-好吗 -好的 -Okay. -Super.
-保罗 -来了 -Paul? -Komme.
贝蒂 Betty?
-啥事 -我要换注 -Hm? -Ich wurde noch mal umschwenke.
-压500给托尼 -但这样就没人压保罗了 -500 auf Toni. -Aber dann setzt uberhaupt niemand auf Paul.
那我们还赌什么呢 Gegen wen wetten wir dann?
我替大卫·祖克曼传达 他非常期待和你们会面 Ich soll den ausrichten, Davis Zuckerman freut sich immens auf das Treffen.
经商议 我们整理了一个简短的安全手册 Und wir haben uns erlaubt, den einen keinen Sicherheitsleitfaden zukommen zu lassen.
毕竟这个男人身价高过奥地利全国生产总值 接触时需要稍微注意一点 Der Mann ist mehr Wert als das Bruttoinlandsprodukt Osterreichs, da gibt's naturlich ein zwei Dinge zu beachten.
刚刚说的话是开玩笑的 他值三个奥地利 Das war Humor. Das mit Osterreich. Er ist dreimal so viel Wert.
安全须知来了 只打了一半 Die Sicherheitsbestimmungen. Also die Halfte.
纸用完了 Das Papier ist ausgegangen.
-对了保罗 刚刚你母亲来电话了 -完了 -Ah, Paul, deine Mutter hat angerufen. -Fuck!
奶奶 Oma?
奶奶 看我带谁来了 Oma, guck mal, wen ich mitgebracht habe.
奶奶 Oma?
-天呐 -奶奶 -Ah! -Ah! Oma!
所以你们在抗议 Aus Protest?
-没错 把所有东西都搬走了 -但保罗一定会输 -JaOma, wir haben alle unser'n Sachen weggeraumt. -Aber Paul verliert.
他是谁 Wer ist das?
-我是托尼 -安东·卡兹 奶奶 -Ich bin's, Toni. -Anton Katz, Oma.
-他以前和我们一起住 -我知道 -Der fruher bei uns gewohnt hat. -Weis ich doch.
-你说谁 -托尼 -Wer? -Der Toni.
就是托尼 Toni.
那个帅小伙托尼 Der hubsche Toni?
没错 Genau.
你总把我的熄火小人弄倒 那可是在厄尔士山买的 Du hast mehr mals mein Rauchermannchen runtergeschubst, war aus'm Erzgebirge.
它现在少了一边胳膊 Fehlt jetzt ein Arm.
-不 那是保罗干的 -什么 你拉倒吧 -Nee, das war Paul. -Wie bitte? Na hor mal.
每当轮到我去熄火的时候 你就把它抢走 Ich durfte es anziehen,du hast es mir weggezogen.
要说有什么东西是你别想奢求的 Gab's ein mal eine Sache, die du nicht haben durfest,
我的奶奶 和我的熄火小人 meine Oma, mein Rauchermannchen.
你听听 你真是太自私了 Siehst du, so bist du kleinherzig.
我妈妈可能把半家国际商店都买给你了 Mama hat dir den halben Intershop leergekauft, ja.
我从来只配拥有破牛仔裤 而你能收到乐高 Ich hatte die Kackjeans, du hattest Lego.
你们还没女朋友吗 Habt ihr keine Frauen?
没有 奶奶 我们没时间 Ah, nee, Oma. Wir haben keine Zeit.
在安娜·科罗斯科之后他就没爱过别人了 Seit Anna Kloske war er nicht mehr richtig verliebt.
那当时你们为什么分开 Was ist mit der passiert?
她离开我选择了别人 Die hat mich fur 'n anderen verlassen, Oma.
谁啊 Fur wen?
嗯... Hm.
-不是吧 -干嘛 -Ey, bitte. -Nicht, oder?
天呐 那是高三的事了 快放下吧 Paul, mein Gott. Das war in der 12. Klasse. Komm druber hinweg.
-我放下了 我有过几段美好 漫长的... -主要是漫长 -Bin druber weg. Ich hatte einige sehr schone, lange... -Vor allem lange.
-...感情 -总吵架算哪门子美好 -...Beziehungen. -Oder uber schon lass sich streiten?
总比每晚和不同的人上床强 你不就是为了听她们夸你厉害 Besser als jede Nacht 'ne andere durch Bett zu ziehen, damit die sagen kann, wie geil du bist.
胡扯 他说的都是假的 Zicken, war das Zicken.
你只会玩那些隆胸三流女 Besser als ne Bumsnudeln mit ihren gemachten Titten.
你永远也约不到真正有个性的辣妹 So ne richtig coole Frau, eine mit Charakter, die kriegst du nicht.
因为她们隔老远就能看出你有多不靠谱 weil die riecht hundert Meter gegen Wind , dass mit dir was nicht stimmt.
我去找找熄火小人 Ich gehe mal das Rauchermannchen suchen.
我得吸点和平之烟 Soll 'ne Friedenspfeife rauchen.
Nana 你看这件怎么样 Nana, guck mal. Der hier?
-这件蛮好看的 -或者 -Den finde ich schon. -Oder...
或者这件呢 Oder der hier?
我觉得配球鞋的话 Ich finde zu den Sneakern...
肯定要选奥斯卡德拉伦塔 ganz klar Oscar de la Renta.
噢 Oh.
你好 Hallo.
这样抽烟不太方便吧 Das mit'm Rauchen klappt noch nicht so gut, War?
这是瓦赫曼的 是我穿搭的一部分 Die ist vom Wachmann. Gehort zum Outfit.
可以帮我拍张照吗 Machst du mal ein Bild?
没问题 Klar.
-注意好 -让我看看 -Okay, pass auf. -Zeig mal.
娜娜 你能听见吗 Nana, horst du mich?
很抱歉保罗 你的流量用完了 Tut mir leid Paul, aber dein Datenvolumen ist aufgebraucht.
什么 这不可能 Was? Das kann nicht sein.
你们俩到底在这里干什么 是一个艺术项目吗 Was macht ihr eigentlich immer hier? Ist das ein Kunstprojekt?
我们在打赌 Das ist 'ne Wette.
-打赌 -100天不消费 -'ne Wette? -100 Tage ohne Konsum.
-你们是搞环保的吗 -不是 -Seid ihr so Okostreusel? -Nicht wirklich.
-那为什么要这样 -随便试试 -Warum dann? -Einfach so.
莫名其妙 Das ist descheuert.
你不也内衣外穿 还住在车库 Das sagt eine Frau, die in BH einem Kleid tragt und in der Garage lebt.
-这是时尚 而且我不住这儿 -你愿意和我约会吗 -Das ist Fashion und ich lebe nicht hier. -Willst du ein Date mit mir?
我好像没跟上你的话题 Ich glaub ich hab gerade die Abbiegung verpasst.
-你说什么 -你说什么 -Was? -Was?
就是... 约会 Ja, ein... Date.
约会 Ein Date?
老天 可我根本没有能穿的衣服 Fuck, ich hab uberhaupt nichts anzuziehen.
记得别给我做素食餐 Du kochst nicht so'n vegetarischen Scheis, ja.
你现在想说点啥 Was sagst du jetzt?
我约不到有个性的辣妹吗 Ich kriege keine Frau mit Charakter?
网路连接问题 Haben Sie Problem mit Ihrem Internetverbingdung,
-请报4 -4 -Sagen Sie jetzt 4. -4.
由于当前访问人数较多 Aufgrund die Erhohtung Anrufeaufkommens,
等待时间可能会延长 kann sich die Annahmezeit etwas verzogern.
您预计将要等待27分钟 Die weitere Wartezeit betragt 27 Minuten.
31分钟 ...31 Minuten.
45分钟 ...45 Minuten.
您也可以尝试访问线上客服 网址www Haben Sie von dem Internet geschaut, ob die Ihnen helfen konnen? Unter www...
我是客服中心的美克·施密特 请问您有什么问题 Customer Service Apparat, Meike Schmid, was kann ich fur Sie tun?
您好 Hallo?
-不不不 -您好 -Nein, nein, nein. -Hallo?
不 不 不要 Nein, nein, nein.
您当下的等待时间为1300分钟 Ihre momentane Wartezeit betragt 1300 Minuten.
已为您预定下一位工作人员 Der nachste freier Mitarbeiter ist fur Sie reserviert.
救救我 Rette mich.
你怎么了 Was ist mit dir los?
我从无限的时间回圈里出不来了 Ich komme nicht aus der Zeitschleife.
哦 不 Oh, nein.
我不交钱就上不了网 Ich kann nicht online, weil ich nicht zahlen kann
没网就交不了钱 永无止境 und ich kann nicht zahlen, weil ich nicht online kann. Es hort nicht auf.
-老天 -我见识到地狱了 -Oh Gott. -Ich habe die Holle gesehen.
世界就是被热线电话毁灭的 So wird die Welt enden. In einer Hotline.
进来吧 我请你喝自来水 Komm rein, ich mache dir Leitungswasser.
快讲讲我你遇到的糟心事 Erzahl mir was Schreckliches aus deinem Leben,
让我心里平衡一点 an dem ich mich aufrichten kann.
你怎么样 Wie lauft's bei dir?
-什么 -那个约会 -Womit? -Mit dem Date.
约会怎么了 Was ist damit?
过程有不愉快吗 Lauft's schrecklich?
没 为什么 Nee. Wieso?
因为你家里根本没有可以招待她的东西 Weil du nichts hast, um sie zu bewirten,
离开蛋白粉后你变得瘦削而没吸引力 weil du schmal und unattraktiv geworden bist ohne dein Eiweis,
你头发一团乱 而且你很久没吃药了 weil du die Haare jetzt mal so richtig ausgehst, weil du seit Tage deine Pillen nicht nimmst.
你说什么 Was?
-哪里乱 -后面 你看不到 -Wo? -Hinten, kannst du nicht sehen.
别担心 没人会注意的 Fallt aber kaum auf.
操 快给我拍张后面的照片 Scheise, ey! Mach ein Foto von hinten, komm.
-你怎么还不哭 -你到底想干嘛 -Hast du trockene Augen? -Was willst du?
我打了整整四个小时的电话 Vier Stunden war ich am Telefon.
四个小时的人生 再也回不去了 Lebenszeit, die nie zuruckkommt.
-我的手机应该帮我省时 不是费时 -别用了 -Mein Handy soll Zeit sparen, nicht klauen. -Leg's weg.
-什么 -我说不用手机就行了 -Bitte? -Leg es einfach weg.
-你脑壳被门夹了 -你看吧 -Bist du bescheuert? -Siehst du?
你就没法一个人呆着 Du kannst nicht allein sein.
总需要一些东西陪你 Du brauchst immer irgendwas.
你被你的东西主宰了 Deine Dinge besitzen dich.
胡说八道 Blodsinn.
你有没有想过 为什么总要买那些乱七八糟的东西 Hast du mal uberlegt, warum du all das Zeug bestellt hast?
-胡扯 -啊哈 -Blodsinn! -Ha! Ja...
我靠 靠 靠 Shit, Shit, Shit.
娜娜 自从我们认识以来 我买了多少东西 Nana, wie viele Dinge habe ich gekauft, seit wir uns kennen?
151样 151.
其中多少个是我已经有的 Wie viele davon hatte ich schon?
24个 24.
投资方要我们程式的测试版 Die Amis wollen die Testversion vom Programm haben.
-哦 发给他们 -但是... -Schick ruber. -Ja, aber...
哎 等会 Ah, hallo.
我这儿还没讲完呢 Das ist 'ne private Unterhaltung.
我为什么会买自己并不需要的东西呢 Aber warum bestelle ich Dinge, die ich nicht brauche?
因为购物会让人觉得幸福啊 Weil kaufen dich glucklich macht.
那什么是幸福呢 娜娜 Was ist Gluck, Nana?
-娜娜 -我可以帮你谷歌下幸福的定义 -Nana? -Ich kann "Gluck" googeln.
嘘 Pst.
贝蒂 Betty.
听着 接下来的对话是属于我俩的小秘密 Pass auf. Was jetzt kommt, bleibt unser Geheimnis.
对任何人都不能说 Niemand darf es erfahren.
哦 上帝 Oh Gott.
关上帝什么事 Was hat Gott damit zu tun?
我就知道 这天一定会到来 Ich wusste, irgendwann ist es so weit.
你是格雷 而我就是斯蒂尔 Du bist Grey, ich Steele.
什么 Was?
一个是高大帅气的老板 一个是羞涩胆怯的实习生 Gutaussehender Chef und schuchterne Praktikantin,
在囚室中偷走了你的心 die uber die Folterkammer in dein Herz gelangt.
你在说什么 Was redest du da?
五十度灰的情节 "Fifty Shades of Grey"?
我没看过 Habe ich nicht gelesen.
当我没说 Vergiss es.
我需要你的説明 Ich brauche deine Hilfe.
今晚有个约会 我得给对方做点吃的 Ich habe ein Date, ich muss was kochen.
-约会啊 -我还没想好做什么 -Ein Date. Aha. -Ich weis noch nicht, was.
得先有人帮我去超市买回来 Jemand muss mir Sachen aus dem Supermarkt holen.
-这算耍诈吗 -反正又不是我去买 -Ware das nicht Betrug? -Ich wurde ja nichts kaufen...
东西只要碰巧出现在了办公室的柜子里就行 Die Sachen waren zufallig im Burokuhlschrank.
-我给你 -税后2500欧 -Auch fur dich... -2,5 netto.
14薪 12周带薪假期 14 Gehalter, 12 Wochen Urlaub, bezahlt.
-真是难以想像... -我们给投资方... -Diese undankbare... -Wir haben den Amis...
你是不是该换一副隐形眼镜了 Solltest du nicht mal deine Linsen wechseln?
周抛型可以多戴几天 Wochenlinsen kann man langer drin lassen.
好吧 Okay.
-不过最好还是换副新的吧 -我买不了 -Es ist Zeit fur neue. -Ich kann keine kaufen.
-不戴隐形什么都看不清 -或者戴眼镜 -Ohne sehe ich nichts. -Die Brille?
眼镜 Die Brille...
我现在闻起来和牛屁股一样 Hey, ich stinke wie der Ochs am Arsch,
脸上因为拿黄油当面霜还爆痘 ich kriege Pickel, weil ich mich mit Butter eincreme.
-你要不先照下镜子 -还要我戴眼镜 -Schau in den Spiegel. -Dazu die Brille? Klar.
是要我看起来像15岁的愣头青吗 我还有约会 Da sehe ich aus wie 15. Ich hab ein Date!
你们要我看起来 Ihr wollt, dass ich aussehe...
哦 老天 Oh Gott.
你好 Hallo.
我最近虽然约会次数的确不多 Ah, ich hatte in letzter Zeit nicht viele Dates.
所以有点生疏了 不过还是觉得 Ich kenne mich nicht aus, aber ich wurde ungern
是不是进展太快 你还是应该穿条裤子 das Stadium uberspringen, wo du eine Hose tragst.
我用裤子换了眼镜 Musste ich eintauschen gegen die Brille.
相信我 这样比较好 Ist besser so, glaub mir.
进来吧 Komm doch rein.
好的 Okay.
-好吃吗 -嗯 -Schmeckt's? -Mhm.
我这里没有胡椒粉 Ich habe keinen Pfeffer.
没有盐 我还不会烧菜 Und kein Salz. Ich kann nicht kochen.
不过还有点酒 Ich habe Wein.
可以 谢谢 Sehr gerne, bitte.
借我用下 Darf ich?
哦 Ach so.
给你 So.
-干杯 -干杯 -Prost. -Prost.
好的 露西 Okay, Lucy.
能说说 那天你在仓库晃悠是想做什么呢 Was machst du, wenn du nicht in Garagen rumhangst?
不不 等下 我们不要从询问对方做什么开始聊 Nein, bitte. Fangen wir nicht an mit "Was machst du so?".
我不知道你是谁 Ich habe keine Ahnung, wer du bist.
你也不知道我是谁 Du hast keine Ahnung, wer ich bin.
所以我们可以是任何我们想成为的人 Wir konnen sein, wer wir wollen.
可以先从你开始 Also, denk dir was aus.
-随便什么人吗 -对 下意识的 -Irgendwas? -Ja, spontan.
-啊 -别想太多 下意识的 -Ah... -Spontan, nicht nachdenken.
3 2 1 3, 2, 1.
我是一个百万富翁 Ich bin Millionar.
百万富翁 Millionar?
从何而来 Woher denn?
我卖掉了一个应用程式 Ich habe eine App verkauft.
嗯 Hm.
一个应用程式 Eine App?
一个家徒四壁的百万富翁 Ein Millionar... In 'ner komplett leeren Wohnung.
因为我不相信任何人 所以假装自己很穷 Ich kann niemandem mehr trauen, deswegen spiele ich arm.
你装穷 其实是想寻找真爱 Du spielst arm, weil du die wahre Liebe suchst.
-像其他人一样 -一个爱我的人 -Wie alle. -Eine, die mich liebt.
或者是喜欢你的神秘感 Oder deine Geheimnisse.
那是一个怎样的女人呢 Aber wer kann diese Frau sein?
嗯 好问题 Hm. Gute Frage.
在街上她并没有引起富翁的注意 Auf der Strase fiele sie dem Millionar nicht auf.
她长相虽然普通 Sie ist durchschnittlich attraktiv,
但却有着绝佳的衣着品味 aber sie hat einen exzellenten Modegeschmack.
长相普通 Durchschnittlich attraktiv.
于是富翁想要试一试她 Der Millionar aber testet sie.
他尝试了所有可以吓退她的方法 Er hat alles getan, um sie abzuschrecken.
-比如不穿裤子 -烧菜巨难吃 -Hat keine Hose an. -Kochte furchterlich.
-菜里还不放盐 -他出了这么多难题 -Ohne Salz. -Er macht es moglichst schwer.
女人却并没有让他失望 Aber, die Frau lasst sich nicht tauschen.
我觉得你今晚看起来美极了 Also, ich finde, du siehst toll aus heute Abend.
绝不属于长相普通 Weit uber Durchschnitt.
你眼睛里有东西流出来了 Da lauft was aus deinem Auge.
什么黄黄的 别去揉 Irgendwas Gelbes. Nicht reiben.
哦 老天 Oh Gott.
只是有点红而已 我隐形眼镜带的有点久了 Die sind etwas rot, aber das ist von den Linsen.
哦 我的上帝 Oh Gott!
-哦 老天 -没事的 -Oh Gott. -Alles gut.
能帮我拿下这个吗 Kannst du das bitte halten?
你在做什么 Was machst du da?
这是菊花茶 Kamillentee.
-这能有用吗 -加油站拿的 -Ist das gut? -Gab's an der Tanke.
应该能暂时缓解些 Das muss erst mal reichen.
-啊 太烫了 -什么 才没有 -Ah! Das ist kochend heis. -Was? Gar nicht.
这可不是菊花茶 是椒薄荷茶 Das ist keine Kamille, das ist Pfefferminz.
-什么 -你闻闻看 -Was? -Riech mal.
不好意思 Sorry.
哎呦 Hoppla.
我对护士完全没有抵抗力 都太性感了 Ich konnte nicht wiederstehen, Krankenschwestern sind sexy.
是吗 Ah ja?
我现在可以睁开眼睛吗 Darf ich meine Augen aufmachen?
绝对不行 Auf gar keinen Fall.
别动 Stillhalten.
啊 觉得有点热 Ah, mir ist ein bisschen heis.
我先把外套脱了 Ich ziehe mir mal was aus.
这样虽然有点不专业 Das ist jetzt etwas unprofessionell.
不过 Aber...
我当年从护士学校翘课可不是没有理由的 ich bin nicht ohne Grund von der Schwesternschule geflogen.
小心 别动 Achtung, stillhalten.
嗨 你们要不要 Hallo, braucht ihr vielleicht ein Des...
-你好 -你好 -Hallo. -Hallo.
-托尼在哪儿 -浴室里 -Wo ist Toni? -Im Bad.
-赶紧走 你打扰我们了 -你们在干嘛 -Hau ab! Du storst! -Was macht ihr?
别乱动 不然茶包就要掉下来了 Halt still, sonst rutschen die Teebeutel.
-茶包 -进来吧 -Teebeutel? -Komm rein.
我一共买了151样东西 151样 Ich habe 151 Sachen gekauft. 151.
-为什么呢 -因为都很好看 -Warum? -Weils schon ist.
-还有呢 -因为买了就会开心 -Noch mehr. -Weils glucklich macht.
没错 买东西让人觉得幸福 Es macht glucklich.
-你这件衣服很好看 -谢谢 -Wahnsinnskleid ubrigens. -Danke.
可是如果我一直买买买 为了让自己开心 Aber wenn ich kaufe, um glucklich zu werden,
反过来说明什么呢 was heist das im Umkehrschluss?
说明你不幸福 Dass du nicht glucklich bist.
没错 Genau.
不然你就该停手了 Sonst wurdest du aufhoren.
为什么我还是想要更多 Warum wurde ich sonst mehr wollen?
这可不是你自己能决定的 Das kannst du nicht selber entscheiden.
你的大脑来自于石器时代呢 Dein Hirn kommt aus der Steinzeit.
它总是怕挨饿 Es hat standig Angst zu verhungern.
一切都是这样被衡量的 储存食物 填饱肚子 So ist das geeicht. Horten, Fressen.
可我有自己的意志啊 Ich habe doch meinen freien Willen.
瞎扯 根本就没有什么自主意志 Bullshit, es gibt uberhaupt keinen freien Willen.
-没有吗 -拿你手机来说吧 -Nein? -Nimm mal dein Handy.
这里面都是按照你那个石器时代的脑子设定好的 Alles hier dran ist so gemacht, dass es dein Steinzeithirn anspricht.
就是为了让你离不开它 Du sollst abhangig werden.
所以这根本就不关幸福的事 Es geht gar nicht um Gluck?
是关于向你承诺幸福的事 Es geht um das Versprechen von Gluck.
人们其实就像眼前被挂了胡萝卜的驴 Die Leute sollen sich bewegen, immer der Karotte nach.
所以没人能幸福喽 Es darf also niemand glucklich sein,
不然商店就都关门了 sonst lauft der Laden nicht.
没错 Genau.
但是吧 你干什么 她干什么 Ah, aber... Was machst du? Was macht sie?
我去一下卫生间 Ich gehe kurz zur Toilette.
靠 你看看 Shit, ey. Siehst du.
我在这呢 Ich bin hier druben.
你把她气走了 Du hast sie vergrault.
-什么 -我就快把她搞到手了 -Was? -Ich war kurz vorm Elfmeter.
就算我现在长这样 Und das, obwohl ich so aussehe.
结果你在那举行你的天主教会日 Da haltst du 'nen okumenischen Kirchentag.
-不是你一直在那口若悬河吗 -那是因为安娜·科罗斯科 -Du hast doch die ganze Zeit gequatscht. -Das ist wegen Anna Kloske.
-什么 -你真的太耿耿于怀了 -Was? -Du bist so nachtragend.
来 我们来聊聊幸福... "Komm, lass uns mal uber Gluck reden..."
我知道你在打什么主意 Ich weis, was du spielst.
我今天先把那个妞拿下 Ich mache die Frau heute klar,
你哪凉快哪呆着去吧 da kannst du dich auf den Kopf stellen.
我以为你感兴趣呢 Ich dachte, es interessiert dich...
-带我去门那 -什么 -Bring mich zur Tur. -Hm?
快点 Los.
-为什么 -去门那 -Warum? -Zur Tur.
不好意思 Ja, ah, sorry.
保罗得回家睡觉了 Paul musste ins Bett.
他走了 Er ist weg.
我听到了 Ich hab's gehort.
你要把我拿下 Du willst mich klarmachen.
什么 Bitte?
你差一点就把我搞到手了 Du warst so kurz vorm Elfmeter.
这是个误会 Das ist ein Missverstandnis.
是 我信了 Ja, das glaube ich auch.
等等 等等 小心 -Stopp, stopp. Vorsicht.
等下 等下 Stopp, stopp, stopp.
哦 Oh.
我艹 抱歉 Fuck, sorry.
别 Oh nein.
奶奶 Oma?
我来给你做饭 Ich mache dir Essen.
-奶奶 -这也太沉了吧 -Oma? -Ist das schwer.
啊 Ah!
奶奶 我的天哪 Oma, um Gottes willen!
奶奶 这你可不能干 Oma, so was darfst du nicht machen.
-那谁干 -你要那玩意干嘛 -Wer macht es sonst? -Was willst du mit dem Ding?
最近有俩小子来过这 Neulich waren 2 Jungs hier.
-对 是我们来着 -我知道啊 -Ja, das waren wir. -Weis ich doch.
我和托尼 Ich und Toni.
那个挺帅的托尼 Der hubsche Toni?
对 就是他 Genau der.
这和那箱子有什么关系 Was hat das mit dem Koffer zu tun?
记不得了 Weis ich auch nicht mehr.
那是我在海湾救上来的 Den habe ich ubers Haff gerettet.
多了不让我们带 Mehr durften wir nicht mitnehmen.
-我能看看吗 -关着呢 -Darf ich? -Nur zu.
你当时全部的家当都放下了 Wie? Und alles, was du hattest, hat da reingepasst?
我们当时六个人在一个小屋里 Wir waren 6 in einer Kammer.
在临时收容所 Im Auffanglager.
没人想要我们 Keiner wollte uns haben.
跟现在差不多 Tja, ist fast wie heute.
嗯 Ja.
人们会忘记的 Die Leute vergessen.
这是爷爷吗 Ist das Opa?
给我看看 Zeig mal.
这人长得像爷爷吗 Sieht das aus wie Opa?
不然是谁 Wer ist es dann?
这条裙子是我用好桌布缝的 Das Kleid habe ich aus guten Tischtuchern genaht.
反正我们那会也用不上了 Brauchten wir sowieso nicht mehr.
-看你笑的 -不可能 -Wie du lachelst... -Das kann nicht sein.
你看看 你看起来非常幸福 Doch, guck mal. Du siehst megaglucklich aus.
那好吧 Na ja.
我们那会年轻 活下来了 Wir waren jung, wir haben uberlebt.
那会是挺艰难的 Das war schon ziemlich viel.
怎么了 小保罗 Was ist denn, Pauli?
没事 奶奶 就是烟 Nichts, Oma. Das ist der Rauch.
过来 Komm her.
过来呀 Hm? Komm her.
像以前一样 So wie fruher.
奶奶 我都快37了 Oma, ich bin fast 37.
奶奶 你们那会一切都很简单 Bei euch war alles einfach, Oma.
你们一无所有但是还是很快乐 Ihr hattet nichts und wart trotzdem glucklich.
我们什么都有 Wir haben alles.
THE SUB-MAN
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 359 277 l 360 277 l 465 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
关注新浪微博 @FIX字幕侠
我们有饭吃 任何时候 想吃什么就吃什么 Wir konnen essen, wann und was wir wollen.
没人朝我们开枪 没人把我们关起来 Keiner schiest auf uns, keiner sperrt uns ein.
都没有理由不开心 Es gibt keinen Grund, unglucklich zu sein.
你们至少还有个战争 Ihr hattet wenigstens den Krieg.
小可怜 Du Armer.
为什么人从来都不能一直幸福下去 Warum ist man nie lange glucklich?
幸福就像水一样 小保罗 Gluck ist wie Wasser, Pauli.
如果你想抓住它 Wenn du es festhalten willst,
那你在生活中就要握紧拳头 dann laufst du mit geballten Fausten durchs Leben.
小姐姐 Schwester?
我需要您的説明 Ich brauche Ihre Hilfe.
我滴不进去 Ich kriege die Tropfen nicht rein.
别睁眼 Hey, nicht gucken.
别动 不然它们就流出去了 Stillhalten. Die laufen sonst raus.
嗯 好 Ja, ist gut.
你到底来这干嘛 Was machst du uberhaupt hier?
离半夜还早着呢 Es ist noch nicht Mitternacht.
我想看看你是不是安全到家了 Ich wollte sehen, wie du ankommst.
可我还没穿好衣服 Ich bin noch nicht angezogen.
我帮你 Ich helfe dir.
哇 你这怎么有这些 Wow. Warum hast du das alles hier?
这还不是全部 Das ist nicht alles.
哇 Wow.
哇 厉害了 Wow, das ist crazy.
嗯 Ja.
是挺疯狂的 Das ist crazy.
等下 Warte.
我真希望我能经常来见你 Ich wurde dich gerne ofter sehen.
嗯 Ja.
有个条件 Unter einer Bedingung.
什么 Was?
这里的一切就留在这里吧 Was hier drin ist, bleibt hier drin.
好 Okay.
你不能追踪我 Du gehst mir nicht nach.
好 Okay.
-嘿 -嘿 -Hey. Na? -Hey.
-大日子 是吧 -嗯 -Big day, hm? -Ja.
-紧张吗 -不 -Bist du nervos? -Nee.
-10分钟之后 -嗯 -In 10 Minuten? -Jo.
你不会就这样出门吧 西装带了吗 So gehst du nicht, oder? Hast du deinen Anzug geholt?
西装还是茶 Anzug oder Tee.
天哪 他们来了 Oh Gott, sie kommen!
他们在干嘛 Was machen sie?
-把眼镜戴上 -你戴才合适 -Hol doch die Brille. -Das wurde dir so passen.
别傻乎乎的站在窗前 干点有用的 Steht nicht blod am Fenster. Macht was Cooles.
喝咖啡还是干啥 Kaffeetrinken oder was?
快去 就现在 Haut ab, jetzt!
-他们在干嘛 -没什么 -Was machen sie? -Ja, nichts, was...
当然了 他开电能车 Naturlich fahrt er mit Strom.
报告您读了吗 Sie haben das Protokoll gelesen?
-没读完 -他眼睛之前发炎了 -Ich habe aufgegeben. -Seine Augen waren entzundet.
很有趣 德尔格先生 把它记下来好吗 Kostlich. Droger, notieren Sie den bitte?
如果你们有出格的举动 我就要被炒了 Benehmen Sie sich daneben, verlier ich den Job.
结果就是 我们都付不起保姆的工资 Ich kann meine Nanny nicht zahlen, sie nicht ihre.
在这个经济链条的末端 Am Ende dieser wirtschaftlichen Kettenreaktion
是一位德国选择党总理 stellt die AfD den Kanzler.
你们明白了吗 Haben Sie verstanden?
贝歇特先生 念一下执行摘要 Herr Becht, das Executive Summary.
只在别人和你说话的时候张口 Sie reden nur, wenn man Sie anspricht.
请以非德国的方式 保持友好 Sie werden sich um ein freundliches undeutsches Verhalten bemuhen.
发自内心地笑 省掉你们的幽默 Bei Scherzen lachen, Humor unterlassen.
大家好啊
能见到你们真好
-你是... -托尼
很高兴见到你
这一切是你的点子吗
啊 并不然 我负责计划的商业部分 想法要归功于他
明白
我是大卫
很高兴 终于见到你们
-在第四页 我建议... -请等一下
很抱歉打断你们 但我要试一试这个小家伙
这是最新的黑科技
懂了吗
它有用吗
看吧 这就是未来
我们跳过法律部分吧 我快睡着了
能支持你们的奇妙点子 我们很高兴
我们应不应该告诉他 这东西说的是芬兰语 Ah, sollte man ihm sagen, dass er finnisch spricht?
今天我来到这里 与你们合作
当然 前提是你们仍想出售
现在告诉他吗 Jetzt? Darf ich?
好 Ja, naturlich.
亲爱的大卫
-是的 -不 -Yes. -No.
-什么 -什么 -Was? -Bitte?
不好意思 Pardon?
-他说是的 -不 -Yes. -No.
-怎么回事 -请再说一遍 -Bitte? -Pardon?
等等 我觉得这东西坏了 我听到的是不
-是的 -不对 -Yes. -No.
-你疯了吗 -等一下 -Spinnst du? -Warte doch mal.
大卫 我们很高兴 您对我们的产品感兴趣
但是
既然您如此感兴趣 其他人恐怕也是
重要人物
呃 什么 Ah, was?
我明白了
我能问一下 是谁吗
抱歉 我无法透露
谷...歌
什么 Was?
就是说 这个App的价格上涨了吗
呃 不是的
他们想要的不止App
而是整个公司
报价多少
1400万
什么 对不起 Was? Entschuldigung.
对不起 大卫...
-我强烈建议您... -没问题
什么 Was?
1400万
你是个好人
大好人
你他妈疯了吗 Hast du den Arsch offen?
1400万 14 Millionen.
你脑子进屎了吗 Hat dir irgendjemand ins Hirn gekackt?
-1400万 -你听到我的话了吗 -14 Millionen! -Horst du, was ich sage?
你没听到刚才我的话吗 Horst du, was ich sage?
那可是1400万欧元 保罗 现在你说吧 14 Millionen Euro, Paul. So, und jetzt du.
你背着我做这样的大交易 Du machst krasse Deals hinter meinem Rucken.
为什么不告诉我 Warum sagst du nichts?
-根本没有所谓的交易 -什么 -Es gibt keinen Deal. -Was?
这只是虚张声势 Das war ein Bluff.
什么 Was?
大卫知道的 他又不是白痴 Der weis das, der ist nicht blod!
但是他没法说不 Er kann trotzdem nicht Nein sagen.
-为什么 -他想要那些资料 -Warum? -Er will die Daten.
他根本看不上我们的App Er scheist auf unsere niedliche App.
他的货币就是资料 Seine Wahrung sind Daten.
这是我的App 是我创造了它 Es ist meine App! Ich habe sie erfunden.
不过它现在值1400万 是因为我 Und wegen mir ist die jetzt 14 Millionen Euro wert.
不是钱的问题 我们想为人们做点什么 Es ging nicht ums Geld. Wir wollten Menschen was Gutes tun.
求你了 保罗 别大吼大叫了 Paul, bitte, hor auf zu heulen.
人们并不能分辨好坏 Die Menschen wissen nicht, was gut fur sie ist.
他们想的是一回事 做的又是另一回事 Die wollen eins und tun das andere.
这只关乎于本能和自律 Es gibt nur Instinkte und Disziplin.
-只有明白这点的人才是赢家 -我唾弃这样的系统 -Die, die das wissen, gewinnen. -Ich scheis auf so ein System.
-那请你离开吧 -不可能 -Darum verlierst du. -Tu ich nicht.
-赢家总是我 -谁在保罗身上下注了 -Ich habe oft gewonnen. -Wer hat auf Paul gesetzt?
噢 没人 Oh, niemand.
为什么会这样 嗯 Warum wohl, hm?
能不能先别吵了 我们还要庆祝呢 Packt ihr die Knarren ein? Es gibt was zu feiern.
终于有人说句话了 你快谢谢我吧 Endlich sagt's einer. Bedank dich mal bei mir!
来吧 我们来开香槟 Kommt, wir trinken Champagner.
我给咱们带来了一大笔钱 Ich habe uns ein Vermogen beschert.
我可不要浪费时间再撕逼了 Ich vergeude meine Zeit nicht mit Schwanzvergleichen.
我们都知道 谁将离开这里 Wir wissen alle, wer da verlieren wurde.
什么 Bitte?
你没必要如此自以为是 Vielleicht musst du dich deshalb so aufblasen.
-到了这个程度 我是不会离开的 -我也不会 -Auf das Level gehe ich nicht. -Wurde ich auch nicht.
-这和大小没关系 -在亚洲 你会是那里的国王 -Es kommt nicht auf Grose an. -In Asien warst du der King.
-你只有一半包皮 -但我至少有 -Du halbe Vorhaut. -Aber ich habe eine.
-你这是反犹太主义 -现在你又成了犹太人了 -Das ist antisemitisch. -Jetzt bist du wieder Jude?
我的那里没问题 Mein Schwanz ist in Ordnung!
谁说的 Sagt wer?
好几个人都这样说 Bestatigten mehrere Quellen.
是吗 具体是谁呢 Ah ja? Wer denn?
比如 安娜·科罗斯科 Zum Beispiel Anna Kloske.
行了 So.
我赌上全部身家 Ich setze alles.
什么 Was?
还剩20天 我用全部身家 赌你离开 Es bleiben 20 Tage. Mein Anteil, dass du verlierst.
什么 Was?
来吧 大玩家 Komm, du Player.
赢家通吃 剩下的一半分给团队 Alles an den Gewinner, die Halfte ans Team.
不要搞鬼 不许从贝蒂那里采购 Ohne Bescheisen. Keine Bestellungen bei Betty.
我不知道你在说什么 Ich weis nicht, was du meinst.
够了 我没疯 Ich bin nicht bescheuert!
虾 冰箱里的酒 还有眼药水 Scampi, Wein im Kuhlschrank. Augentropfen!
-这是欺骗 -欺骗 是谁每天一物换一物 -Das ist Betrug. -Betrug? Wer tauscht standig?
是谁把许多东西视作一件 Wer zahlt viele Sachen als eine.
-什么 -生发药丸 -Was? -Die Haarpillen.
那些药丸 难道每粒都算一样 Die Pillen? Soll jede einzeln zahlen?
你的头发和1400万欧元 你选哪个呢 Entscheidest du dich fur Haare oder 14 Millionen Euro?
哈 你的手机 算是四十合一吧 Ey, dein Handy, das sind 40 Sachen in einer!
好吧 那这样 Okay, so.
从午夜开始 没有手机 没有以物换物 每件东西都算数 Ab Mitternacht: kein Handy, kein Tauschen, alles zahlt.
别从办公室偷拿 nichts mehr aus dem Buro.
被逮到的人就算输 Wer erwischt wird, hat verloren.
成交 Deal.
-嘿 -是你说的 从午夜生效 -Hey! -Du hast gesagt ab Mitternacht!
快点 快点 Schnell, schnell!
不好意思 Sorry.
-你们都是他的人吗 -怎么这么说 -Hast du sie noch alle? -Wieso?
是他派你到我这来的吗 Hat er dich auf mich angesetzt?
没有 Nein.
那为什么你只监视我 Warum spionierst du nur mir nach?
你失败的几率更大 Grosere Wahrscheinlichkeit des Meltdowns.
为你感到羞耻 Scham dich.
为你们所有人感到羞耻 Schamt euch alle!
1400万 哪还有友情可谈 14 Millionen. Da hort die Freundschaft auf.
来一口吗 Mal beisen?
-呃 保罗 -怎么了 -Ah, Paul? -Ja, was ist denn?
是你妈妈 Deine Mutter.
昨天 为什么你不告诉我 Gestern? Warum sagst du nichts?
你手机关了 Dein Handy war aus.
-该死 是的 -一切都还好 -Oh Shit. Stimmt. -Ist ja alles gut gegangen.
她打了石膏而且有点恍惚 Sie hat einen Gips und ist etwas neben der Kappe.
但你可以去看望她 她会很开心的 Aber du kannst sie besuchen. Sie freut sich.
她在医院还很不习惯 Ihr ist alles ungewohnt im Krankenhaus.
爸爸刚到那儿 Papa ist gerade da.
真倒楣 她整天在做什么 So eine Kacke. Was macht die auch immer?
能想到的 她以后多半要从哪儿摔下来 Es war absehbar, dass sie mal wo runterfallt.
她什么也不肯说 Sie lasst sich ja nichts sagen.
你拿她的东西要做什么 Was machst du mit ihren Sachen?
我看看 哪些她能带进疗养院 Gucken, was sie mitnehmen kann ins Heim.
-去疗养院吗 -保罗 -Ins Heim? -Pauli.
她不能一个人 Es geht nicht mehr allein.
我们也没法一直陪着 Wir konnen nicht dauernd danebenstehen.
她在那儿能有伴儿也不错 Das ist nett, da hat sie Unterhaltung.
你在整理她这大半辈子的东西吗 Da sortiert man ein halbes Leben aus?
我正想问问你 这里面有没有你想要的 Ich wollte dich doch fragen, ob du was davon haben willst?
我吗 Ich?
嗯 当做纪念 Ja, als Erinnerung.
瞧 Guck mal.
你知道 这是谁吗 Weist du, wer das ist?
不知道 Keine Ahnung.
我觉得 是她曾经的挚爱 Ich glaube, das war ihre grose Liebe.
这是个俄国士兵吗 Ist das ein russischer Soldat?
你看到没 Siehst du?
我们一无所知 妈妈 Wir wissen nichts, Mama.
如果我们根本都不知道 这一切代表什么 谁能感兴趣呢 Wenn wir es nicht mal wissen, was das ganze bedeutet, wen interessiert es dann?
奶奶不在 这一切就没有意义 Sitzt Oma nicht davor, sind das alles nur Dinge.
保罗 这不关于她的回忆 而是你的 Pauli, es geht nicht um ihre Erinnerungen, sondern um deine.
你到底要不要留下些什么 Willst du jetzt was haben oder nicht?
不 Nee.
到底怎么了 保罗 Was ist los, Paul?
没什么 我没地方放 Nichts. Ich habe keinen Platz.
周六搬家的时候你们得来帮忙 Samstag musst ihr helfen, beim Umzug.
-跟托尼说一声 -知道了 -Sag es Toni Bescheid. -Mache ich.
-去医院看看她 -嗯 我马上就去 -Besuch sie im Krankenhaus. -Ja, ich gehe jetzt gleich.
-给她带点烟 -我没钱 -Bring ihr Kippen mit. -Ich habe kein Geld.
-等一下 -不 -Warte... -Nein.
这就犯规了 Das ist gegen die Regeln.
保重 妈妈 Mach's gut, Mama.
好吧 谢谢...帮忙 Ja, danke fur die Hilfe.
心理谘询室
搞什么 Was geht?
下周见 Bis nachste Woche.
-谢谢 -一切顺利 -Danke schon. -Alles Gute.
你好啊 Schonen guten Tag.
-来给我解释下 -嗨 你好 -Jetzt erklar mir mal 'n Ding. -Hi, Hallo.
不在这儿 好吧 Nicht hier, okay?
我们在这儿做什么 Was machen wir hier?
请拿着这个 Halt mal bitte.
把手给我 Gibst du mir deine Hand?
这儿花了2500欧 Hier 2500 Euro,
在古驰花了4000欧 bei Gucci 4000 Euro,
普拉达将近6000 Prada fast 6000.
一共多少 Wie viel insgesamt?
68743欧 68.743 Euro.
你怎么付的这些钱 Wie hast du das alles bezahlt?
先是花工资 然后刷信用卡 Erst vom Gehalt, dann Kreditkarten.
某天起就开始问朋友借钱 Irgendwann Geld, das ich von Freunden genommen habe.
她们就这样纵容你吗 Das haben die mitgemacht?
所以说 我没什么朋友了 Sagen wir so, ich habe nicht mehr viele Freunde.
看一下 Zeig mal.
天呐 Alter.
-讨厌的练习 -你做这个干什么 -Scheisubung. -Warum musst du das machen?
想看看 我是不是还没好转 Damit ich sehe, dass ich nicht ubern Berg bin.
现在呢 Und jetzt?
七年来 我拥有的一切都没了 Ich muss 7 Jahre alles abgeben, was ich habe.
我得去互助小组 得去诊所 Ich muss in eine Selbsthilfe-WG und in Therapie.
我得面对现实 Mich den Realitaten stellen.
肯定是挺顺利的吧 Es lauft wohl ganz gut.
你把所有东西都藏起来 然后扮演公主 Du versteckst alles und spielst Prinzessin.
你不懂 Du verstehst das nicht.
相信我 如果有个人能理解 那一定是我 Gaub mir, wenn das irgendjemand versteht, dann ich.
当我的东西全部被拿走 Wenn alle meine Sachen weg sind,
我还拥有什么 was bleibt dann noch von mir?
打赌之前 Vor der Wette...
我有10000件东西 da hatte ich 10.000 Dinge.
10000 10.000.
上周我只有77件 Letzte Woche hatte ich 77.
那你感觉好点了吗 Fuhlst du dich jetzt besser?
我不知道 Ich weis nicht.
但是这样能明白 Man checkt...
人到底有多自由 wie frei man eigentlich sein konnte.
在你这儿是既自由又饥饿 In deinem Fall frei und verhungert.
抱歉 我就吃了半根香蕉 Sorry, ich hatte nur eine halbe Banane.
别和他说 Sag ihm bitte nichts.
我每天只有两个小时可以做自己 Ich kann 2 Stunden am Tag sein, wer ich will.
别夺走它 Nimm mir das nicht.
行 Okay.
你保证 Versprich es.
我保证 你觉得我是哪样的 Versprochen. Wofur haltst du mich?
哟 饿了 Na, Hunger?
我要是你就不会等这么久 Ich wurde an deiner Stelle nicht so lange warten.
-为什么 -呃... -Wieso? -Ah...
没什么 Nichts.
我啥也没说 Ich habe nichts gesagt.
没啥可说的 晚安 Ich hab nichts zu sagen. Schonen Abend.
-为什么我不应该等 -没什么 就是... -Warum soll ich nicht warten? -Nichts, das war nur...
噢 别这样盯着我 我讨厌这样 Oh, guck mich nicht so an, ich hasse das.
-我除臭剂呢 -保罗 看着我 -Wo ist mein Deo? -Paul, guck mich an.
看着我 Guck mich an.
眼睛睁开 Mit Augen.
嗯 然后呢 So. Und jetzt?
-直到我们其中一个眨眼 -这种游戏我总是输 -Bis einer von uns blinzelt. -Da verliere ich immer.
当然 Eben.
好吧 她今天不来 满意了不 Okay, sie kommt heute nicht. Zufrieden?
你从哪儿知道的 Woher weist du das?
我就是知道 别问了 Einfach so. Hor auf zu fragen.
你要是在胡扯 我告诉你 这不是玩笑 Wenn du da Scheise baust, das ist kein Witz mehr.
-它对我很重要 -它 -Das ist mir wichtig! -Das?
-她 -她 -Sie. -Sie.
啊哈 那么她叫什么呢 Aha. Ahm, wie heist sie denn eigentlich?
带上姓 Mit Nachnamen?
她住那儿 她做什么 她多大 Wo wohnt sie, was macht sie, wie alt ist sie?
太无耻了 你明明知道我是乐意了解的 Das ist gemein. Du weist, dass ich das gerne wusste.
-但是呢 -但是她不说 -Aber? -Sie erzahlt es nicht.
-那为什么不说呢 Und warum nicht?
托尼 我们都清楚这是怎么回事 当她敞开心扉的时候就变无趣了 Toni wir wissen beide, wie es lauft. Wenn sie dich reinlasst, wird sie uninteressant.
一直都是这样的 So war es immer.
你把你的自私修饰一番然后就把她甩开 Du polierst dein Ego auf und wirfst sie weg.
别又提起安娜·科罗斯科 Komm jetzt nicht mit Anna Kloske.
托尼 Toni,
你不需要任何人 du brauchst niemanden.
你都不知道 思念一个人的感觉是什么样的 Du weist nicht, wie es ist, wenn dir jemand fehlt.
因为你什么都不缺 你很完美 Weil dir nichts fehlt. Du bist perfekt.
你一个人可以的 Du ganz allein.
别去打扰她了 兄弟 Lass sie in Ruhe, Mann.
你要是真喜欢她 Wenn du sie wirklich magst,
就别打扰她 dann lass sie sein.
对不起 我来... Entschuldigung, ich bin...
我之前... Ich hatte...
无所谓了 Egal.
我来了 Hier bin ich.
怎么了 Was?
没事 Nichts.
进来 Komm rein.
嘿 保罗 Hey, Paul.
你知道 我们40％的食物被扔掉了吗
很疯狂 不是吗
食物都还好好的
瞧瞧
您在这儿做什么
我们观察了你
-我 -对
我知道你想说什么 我不会把娜娜贱卖的
-她值那么多钱 -不
不值吗
她更值钱得多
-什么 -它很简单 这也是最棒的点
它很可爱 给人们带来欢笑
-她完全纯洁善良 -对
她是最完美的武器
什么
你把这部机器变成了一个人
她会倾听他们
她会和他们说他们想听到的话
她会和他们一起笑 一起哭
他们会忘记 她是一台机器
然后呢
我们给他们制造快乐
你们可以卖任何东西给他们
他们没法拒绝
还要更棒 保罗
因为...
他们那时也就不想拒绝
加入我们 保罗
来到我们这一边
来到...邪恶的一边吗
不
不 保罗
我是说大洋 大洋的另一边
拿着
准备好了随时过来
接着
很好吃
该死 Oh Shit.
抱歉 Tut mir leid.
我为什么不能... Warum darf ich eigentlich nicht...
这听起来很蠢 Das ist bescheuert.
我不会伤害你 也不会抛弃你 Ich werde dir nicht wehtun oder dich wegwerfen.
别听他的 拜托了 Hor nicht auf ihn, bitte.
他告诉你了 Er hat es dir gesagt.
是的... 没有... Ja... Nein.
到底怎么回事 Was jetzt genau?
保重 托尼 Mach's gut, Toni.
你们做的很对 Ihr macht's richtig.
第欧根尼：古希腊哲学家，据说第欧根尼住在一个木桶里。
就像木桶里的第欧根尼 Wie Diogenes in der Tonne.
这个世界令人作呕 Die Welt ist ekelhaft.
一无所有才是最可贵的 Edel ist es, arm zu sein.
-看什么看 -我们走 -Was guckt ihr so? -Komm, wir gehen.
这都还是新鲜的 不用全部扔掉 Kann man noch wunderbar essen, muss man nicht alles wegwerfen.
消费白痴 Konsumarschlocher!
她走了 Sie ist weg.
什么 Ah, was?
恭喜你啊 Gluckwunsch.
你为什么要这么做 Warum hast du das gemacht?
什么 我为什么要做啥 Wie? Warum habe ich was gemacht?
这些都被抵押了吗 Ist es gepfandet?
那些都是她偷来的吗 Hat sie das Zeug geklaut?
她背了不少债 还有... Sie hat wahnsinnig viele Schulden und...
心理上也有点儿问题 ein kleines Psychoding.
-所以你就去举报她了吗 -我没有举报她 -Und deswegen hast du sie verpfiffen? -Ich hab sie nicht verpfiffen.
你他妈的就这么嫉妒我吗 一刻都见不得我好吗 Bist du so fucking Scheis eifersuchtig, dass du mir diesen ein Moment nicht glucklich gonnst?
-什么 -你就是想我再也见不到她 -Was? -Du willst, dass ich sie nie wiedersehen.
等等 我就说了你并不适合她 Warte mal, Ich habe nur gesagt, dass du ihr nicht guttust.
-她看到的都是你想让她看到的 -比如说 -Sieh sie, so viel du willst. -Wie denn?
比如呢 Wie denn?
我不知道她叫什么 也不知道她住哪儿 Ich weis nicht, wie sie heist. Ich weis nicht, wo sie wohnt!
你自己心里清楚你到底说了些什么 Du weist sehr genau, was du selber gesagt hast!
我没法给她打电话 我甚至都不知道她有没有手机 Ich kann sie nicht anrufen! Ich weis nicht, ob sie ein Handy hat!
她当然有手机了 Naturlich hat sie das!
第一天晚上她不就给自己手机打了个电话吗 Die hat sich doch angerufen am ersten Abend.
-用你的手机 -什么 -Vom deinen Handy. -Was?
-你手机上有她的号码 -什么鬼... -Ihre Nummer ist auf deinem Telefon. -Das ist Blodsinn...
对哈 Stimmt.
你在耍我吗 Jetzt hast du mich am Arsch, hm?
-什么 -所以你就搞了这一出 -Was? -Deswegen hast du alles gemacht?
-你说什么 -这样一来我就必须要拿到你手机 -Was? -Damit ich dein Telefon hole.
然后你就赢了 Und du die Wette gewinnst.
-为了一千四百万可以做到这地步 -你疯了吗 -Fur 14 Millionen kann man so was machen. -Spinnst du?
你就是这种人 So bist du.
你身边的所有人都必须和你一样不幸 Alle um dich rum mussen so unglucklich sein wie du!
我现在弄明白了 Jetzt kapiere ich's.
这一切都是场误会 Das ist alles ein groses Missverstandnis.
好 那你倒是给我解释解释 Ich freue mich, wenn du mich aufklarst.
一直以来 我们都将对方当做最好的朋友 Wir denken die ganze Zeit, wir sind beste Freunde.
但其实我们只是认识得久罢了 Aber wir kennen uns einfach nur lang.
终究还是不一样 Das ist ein Unterschied.
我放弃 你赢了 Ich gebe auf. Du hast gewonnen.
祝你赚钱愉快 Viel Spas mit dem Geld.
她不知道自己在哪儿 半夜想下床 Sie wusste nicht, wo sie war, wollte aus dem Bett mitten in der Nacht.
就用她那已经摔坏了的屁股挪下床 Mit ihrer gebrochenen Hufte.
过了好一阵 才有人发现 Es hat ein bisschen gedauert, bis die das bemerkt haben.
但那时已经没有二次手术的必要了 Die 2. OP war dann zu viel.
我... Ich...
你当时在哪儿 Wo warst du denn?
什么事情那么重要 Was war denn so wichtig?
我不知道 Ich weis es nicht.
去他妈的赌约 Scheiswette.
我讨厌他 Ich hasse ihn.
他是你最好的朋友 Er ist dein bester Freund.
不 Nein.
我们不是朋友 Wir sind keine Freunde.
-我们就是兔子和刺猬 -什么 -Wir sind Hase und Igel. -Was?
曾经他睡不着的时候 Ach, das war auf der Kassette, die du reingetan hast,
你放过的那盘磁带上讲的 wenn er nicht schlafen konnte.
-刺猬和兔子赛跑的故事吗 -对 -Die das Rennen machen? -Ja.
他一直都是最好 最快 最强的那个 Er ist immer der Bessere, der Schnellere, der Starkere.
-但是... -我永远都做不到 -Aber... -Ich kann nicht mehr.
保罗 Ach, Pauli.
你会更想让他做你的儿子吗 妈妈 Hattest du lieber ihn als Sohn, Mama?
不 Nee
我想听真话 Jetzt mal ehrlich.
你在说什么胡话 Was ist denn das fur ein Quatsch?
我不知道 Weis nicht.
他做事从来都挑不出毛病 Alles, was er gemacht hat, war immer gut.
我却总是让你伤脑筋 Bei mir warst du viel harter.
他才是更难的那个 保罗 Er hat es einfach schwerer, Pauli.
噢 保罗你这个蠢货 Oh, Paul, du Vollidiot.
这里是露西·邓斯克的语音信箱 Das ist die Mailbox von Lucy Denske.
请在滴声后留言 Nachrichten nach dem Piep.
你好 Hallo?
抱歉 我... Sorry, das war...
露西 Lucy?
露西 Lucy.
露西 Lucy?
-你走吧 -天呐 你在这里 -Geh weg. -Oh Gott, du bist es.
-你还在吗 -不在 -Bist du noch da? -Nein.
听着 我很抱歉让你卷入我和保罗的问题中来 Hor zu, es tut mir leid, dass du zwischen den Freunden geraten bist.
保罗什么都不是 Paul ist 'ne 0. Der ist ein Niemand.
他不应该去做那些事 Der hatte das nicht machen durfen.
他做了什么事 Was hat er gemacht?
呃 Na ja.
他举报了你 Er hat dich verpfiffen.
你所有的东西都被抵押出去了 Dein ganzes Zeug ist gepfandet.
我很抱歉 我会好好处理这件事的 Es tut mir leid, ich mache das wieder gut.
没人举报我 Niemand hat mich verpfiffen.
我自首了 Ich habe mich selbst angezeigt.
什么 Was?
你曾经说过 这世上没有自由的意志 Du hast doch gesagt, es gibt keinen freien Willen.
所以我想 Da habe ich gedacht,
是时候给你证明并不是这样的 das ist der ideale Augenblick, das Gegenteil zu beweisen.
露西 露西 Lucy. Lucy.
好吧 你欠了多少债 Ok. Wie viel Schulden hast du?
68743 68.743.
-什么 -没错 -Was? -Ja.
-就这些吗 -什么 -Das ist alles? -Bitte?
我帮你还 Ich zahle sie.
什么 Was?
你还不明白吗 我赢了 Du verstehst nicht. Ich habe gewonnen.
我有的是钱 Ich bin steinfuckingreich.
六万八千欧算个屁 68.000, das sind Peanuts.
小钱而已 Das zahle ich aus der Portokasse.
你不懂 托尼 Zwischen uns sind Welten. Toni.
为什么 有问题的话解决掉不就好了 Wieso? Es gibt Probleme, wir losen sie.
-你来解决问题 -好吧 -Du lost sie. -Okay.
我来解决 Ich.
然后你觉得 问题就解决了 Und du denkst, damit ist es erledigt.
没错 难道不是吗 Ja. Warum nicht?
我不用付出任何代价 Weil ich nicht heil bin.
这对我来说无所谓 Das ist mir egal.
对你来说无所谓 Das ist dir egal?
这是我的房子 Das ist meine Wohnung.
我住在这里 Hier lebe ich.
因为是被分配的 Hat man mir zugewiesen.
我还有一个监护人 Ich habe einen Vormund.
我只能留一点点的钱 其它全都得交出去 Ich darf nie mehr als ein paar Euro haben, sonst gebe ich sie sofort aus.
这辈子我撒过很多谎 Ich habe so viel gelogen in meinem Leben,
我的父母甚至不愿意再同我说话 Meine eigene Eltern sprechen nicht mehr mit mir.
但这些对于你来说都无所谓 Aber das ist dir egal.
我的灵魂破了一个洞 Ich habe ein Loch in meiner Seele.
这世上没有任何东西 任何钱财 Das lasst sich nicht stopfen.
能够填补这个洞 Durch kein Geld, durch keine Sache der Welt.
看着我 告诉我 你无所谓 Guck mich an und sag mir, dass dir das egal ist.
你瞧 Siehst du?
你需要的是和你拥有同样多事物的人 Du brauchst jemanden, der genau so viel drauf hat wie du.
能跟上你脚步的人 Jemand, der mit dir mithalten kann.
而不是像我这样只能在你身旁作陪衬的人 Nicht jemanden wie mich, neben dem du nur ein bisschen besser aussiehst.
我不适合你 Ich bin nicht dein Projekt.
恭喜你啊 托尼 Herzlichen Gluckwunsch, Toni.
保罗 Paul?
你不能永远不理我吧 Du kannst mich nicht ewig ignorieren.
你总得出门吧 Du musst mal rauskommen.
我很抱歉 Es tut mir leid.
-还没找到吗 -没人见过他 -Immer noch nicht? -Keiner hat ihn gesehen.
事情很严重吗 So muss man sich Sorgen machen?
你拿到那个美国人的合同了吗 Hast du die Vertrage von den Amis schon bekommen?
律师说他们已经到邮局了 Die Anwalte sagten, sie seien in der Post.
真是令人惊喜啊 Das ist ja 'ne schone Uberraschung.
-嗨 沃尔夫冈 -进来吧 托尼 -Hi, Wolfgang. -Komm rein, Toni.
比赛已经开始了 过来吧 Das Spiel lauft schon. Komm.
雷娜特在吗 Ist Renate da?
没有 她... Nee, die...
她在奶奶那儿打扫卫生 Die macht noch bei der Oma sauber, da kommen morgen Interessenten.
说说吧 你们到底怎么了 Sag mal, was ist eigentlich mit euch los?
举行葬礼时你在哪儿 Wo warst du denn auf der Beerdigung?
什么... Was, wie...
我们当时很好奇你在哪儿 Wir haben uns schon gewundert, wo du warst.
他难道一点都没跟你讲吗 Hat er dir gar nichts erzahlt?
还没这个机会 Es gab noch nicht mal die Gelegenheit dazu.
你们到底在做什么 Was macht ihr denn?
唉 他不会原谅我了 Oh, das verzeiht er mir nie.
来 过来 躺在这儿 Na komm, leg dich her.
就像以前一样 好吗 So wie fruher. Hm?
雷娜特 我已经三十五岁了 Renate, ich bin 35 Jahre alt.
看起来还没有 Sieht doch keiner.
来吧 Komm.
天气真糟 Kackwetter.
你知道吗 托尼 Weist du, Toni,
你们得渐渐停止表现得像个孩子 ihr musst langsam aufhoren, Kinder zu sein.
你们的生活中需要有一些实在的东西 Ihr braucht mal was Echtes in eurem Leben.
我知道的是什么 妻子 家庭 Was weis ich? Frauen, Familie.
然后你们就会知道 什么是真正的问题所在 Dann wisst ihr, was richtige Probleme sind.
也许吧 Wahrscheinlich.
一定 Sicher.
你不能替我说说好话吗 Kannst du nicht ein gutes Wort fur mich einlegen?
他太固执了 他就一直这样 Der ist so stum. Der zieht das ewig durch.
他宁愿埃饿也不出门 Der verhungert lieber, als rauszukommen.
托尼 保罗已经走了 Toni, Paul ist weg.
他在加利福利亚 Der ist in Kalifornien.
头等舱 First class.
谁付的这些钱啊 Wer bezahlt denn so was?
不 Nein.
保罗 Paul!
保罗 Paul?
保罗 Paul!
-说 你好 托尼 -你好 托尼 -Sag: Hallo, Toni. -Hallo, Toni.
你好 维利 Hallo, Willi.
麻烦你告诉保罗他该修修他的车了 Kannst du Paul sagen, er soll bitte sein Auto reparieren.
埃尔克没从维利的裤子上沾上油斑 Elke kriegt die Olflecke nicht aus Willis Hose.
有一条油蹟一直拖到了街上 Da geht 'ner Olspur bis raus auf die Strase.
该死的大自然 Scheis Natur.
你必须换个油缸了 Du musst wirklich die Olwanne auswechseln.
你把半个城市都污染了 Du hast die halbe Stadt verseucht.
绿色和平组织宣布进入紧急状态 Greenpeace hat den Notstand ausgerufen.
就像糖果屋里那样 Wie bei Hansel und Gretel?
寻着油蹟 Folge der Olspur?
你不能就这样丢下我一个人 Du kannst nicht mal...Du kannst mich nicht einfach alleine assen.
你能原谅我吗 Kannst du mir verzeihen?
原谅什么 Was ist genau?
我之前打了你 Dass ich dich geschlagen habe.
行啊 Okay.
-好吗 -好 -Ja? -Ja.
那... Dann...
我们就... 和好了 sind wir fein?
没有 Nein.
好吧 那到底还为什么 Okay, was denn noch?
你来告诉我 Sag du es mir.
因为我之前对待你不公正 Dass ich dich ungerecht behandelt hab?
行 原谅你了 Okay, verziehen.
-因为我拿我们的钱去打牌了 -原谅你了 -Dass ich mit unserem Geld gepokert habe? -Verziehen.
-因为我没有问就滥用了你的资料 -原谅你了 -Dass ich ungefragt have, deine Daten Missbrauch habe? -Verziehen.
因为在马略卡岛上的限速照片 Dass, auf Male das Blitzerfoto?
-因为我登记是你开的车 -原谅你了 -dass ich einfach eingemeldet dass du gefahrt bist? -Verziehen.
因为我把你的作业当成我自己的交了 Dass ich deine Facharbeit als meine ausgegeben habe?
到底是什么 还能为了什么 Was denn? Was denn noch?
你该不会是认真的吧 你不会是指... Das ist nicht dein Ernst. Du meinst nicht...
安娜·科罗斯科 Anna Kloske.
-你真是不可理喻 这有什么需要原谅的 -这是个严肃的问题 -Du hast echt einen an der waffel. Was gibt es da zu verzeihen? -Das ist 'ne ernste Frage.
我说了一千次了 我帮不上忙 Zum tausendsten Mal, ich kann nichts dafur.
-你还没明白是吗 -保罗 是她追的我 -Du verstehst immer noch nicht, oder? -Paul, Sie ist mir nachgelaufen！
承认吧 Gib's zu!
承认吧 你这个混蛋 Gib's endlich zu, du Scheiskerl!
你到底想要什么 Was willst du?
你要是没喜欢过她 我就原谅你了 Wenn du sie nicht gemocht hast, hatte ich dir verziehen
如果你不想这样 为什么你不打个电话 Wenn du nicht so willst, warum hast du nicht einfach mal angerufen
这不关安娜的事 而是为了你 该死的 Weil es nichts um Anna gehst, sondern um dich! Du arschgesicht!
我要你承认 Ich will, dass du es endlich zu gibst!
我什么都不知道 Ich weis nicht, was!
她对你来说完全无所谓 Sie war dir scheisegal!
你就是想让我痛苦 Du wolltest mir wehtun.
当然 Naturlich.
什么 Was?
我想把事情搞砸 Ich wollte das kaputtmachen.
我想从你那儿夺走一些东西 Ich wollte dir was wegnehmen.
我也想体验下你完美的生活 Ich wollte es auch gerne mal erleben, in deinem perfekten Leben.
-什么 -你拥有一切 -Was? -Du hast alles.
你有房子 有爱你的家人 你有... Du hast ein Zuhause; du hast deine Familie, die dich liebt; du hast......
那也是你的家 Das ist auch deine Familie.
我必须为自己争取一切 每一道目光 每一分关注 Ich musste mir alles erkampfen. Jeden Blick, jede Aufmerksamkeit.
你还记得那个故事吗 兔子和刺猬 Weist du noch die Geschichte? Der Hase und der Igel?
当然记得 你一直都是那只兔子 Ja, ja ja. Du warst immer der Hase.
-是啊 他没法再继续了 他一直跑一直跑 -越来越快 一直向前 -Ja, der kommt nicht mehr fort. Der rennt und rennte. -Immer schneller, immer vorne.
无论那只兔子跑得有多块... Egal, wie schnell der Hase rannte...
那只刺猬... der Igel...
...已经在那儿了 ...war schon dort.
该死 Fuck.
那只刺猬赢了 Der Igel hat gewonnen.
因为他不是一个人 Weil er nicht alleine war.
可你并不是一个人 Aber du bist nicht alleine.
你不能就这样简单地消失 Du darfst nicht einfach verschwinden.
没有你我做不到 Ich schaffe das nicht ohne dich.
这是泥浆 Das ist Schlamm.
-我眼睛里有泥浆 -我知道 -Ich habe Schlamm im Auge. -Ist klar.
-来 -再高一点 -Komm. -Warte, ein bisschen hoher.
啊 好了 Ah, okay.
-你拿着别动 -别碰 -Du musst dranbleiben. -Stups nicht.
好 Okay.
敬奶奶 Auf Oma.
这东西你是在垃圾堆里找到的吗 Hast du das Teil gefunden in der Mullpresse?
我在附近的旧货店淘到的 Ich habe in den Trodelladen in der Umgebung gefunden.
12.50欧元 12,50 Euro.
对这东西来说也太贵了 Das ist zu viel fur das Teil.
我在第99天的时候买了一个东西 Ich habe am 99. Tag eine Sache gekauft.
我猜我赌输了 Ich schatze, ich habe die Wette verloren.
我之前就放弃了 Ich habe vorher aufgegeben.
什么 Was?
我没听见 Habe ich nicht gehort.
你什么也没说 Du hast nichts gesagt.
嘿 小伙子们 Hello, Boys.
你好 贝蒂 Hallo, Betty.
你在做什么 Was geht?
穿着莫罗·伯拉尼克我差点不会走路了 Ich ging fast nicht weit in den Manolo Blahniks.
你看起来像有人在你脸上打翻了化妆盘 Du siehst so aus, als hatte jemand mit 'ner Uzi Make-up ins Gesicht geschossen.
这是阿黛尔妆 Das ist der Adele-Look.
假睫毛有30克重 我几乎睁不开眼 Die Wimpern wiegen 30 Gramm, ich krieg die Augen kaum auf.
然后我花了两个小时把自己缝进了这件值4000欧的礼服里 Dann habe ich mit 2 Stunden in dieses 4000-Euro-Kleid rein genaht.
-你用什么付的款 -信用卡 -Womit hast du das alles bezahlt? -Kreditkarte.
-预支我们的胜利 -这么肯定 -Vorauszahlung von unserem Sieg. -So sicher?
-你不是吗 -他们来了 -Du nicht? -Sie kommen.
什么 噢 Was? Oh.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hey.
-该死 -你们两个都做到了 -Shit. -Sie haben es beide geschafft.
绝无仅有 Nie und nimmer.
-我输了 -是吗 -Ich hab verloren. -Yes?
-什么 -你 -Was? -Du?
该死 Fuck.
我改变主意了 -Ich hab es umgeschwenkt.
-这没用 -Das war keinen Wert
-我的确改了 -什么 什么时候 -Ich hab's -Was? Wann denn?
抱歉 Entschuldigung.
我也输了 Ich habe auch verloren.
-什么 -好吧 -Was? -Na also.
-这不可能 -等等 停下 -Es gabe so nicht. -Halt. Stopp.
-这是完全没有预料到的 -现在这算什么 我们能得到什么 -Das war nicht vorgesehen. -Was heist denn das jetzt? Was bekommen wir?
我们全部平分 Wir teilen alles durch alle.
每个人拿一样多 Jeder bekommt den gleichen Anteil.
你们 我们 大家都一样 Ihr, wir, alle.
-我们多少人 -12 -Wie viele? -12.
-那是多少钱 -14除以12 -Wie viel? -14 durch 12.
116万6666欧元 Das sind 1.166.666.
还有66分 Und 66 Cent.
-每个人 -什么 -Fur jeden. -What?
我再也不用被潜规则 再也不用哈腰给别人捡笔了 Nie wieder casting couch und nie wieder: "Darf ich Ihnen den Bleistift aufheben?"
-我要买星球大战里的死星 -我要买下足球俱乐部 -Ich kauf den Todesstern. -Ich 'nen Fusballverein.
-那个太贵了 -柏林赫塔 -Zu teuer. -Herta.
那个可以 Ach so.
-天啊 -你去哪 -Oh Gott. -Wo gehst du hin?
-我要吐了 -等等 我们想... -Mich ubergeben. -Warte mal, wir wollten...
给你们一个选择的机会 Wir wollten euch noch ein Angebot machen.
大家都可以拿着自己那份钱继续留在公司 Jeder kann mit seinem Anteil in der Firma bleiben.
对 Ja.
我们一起开创一番事业 Und wir machen was Revolutionares.
做啥 Was denn?
我们不用再参与无意义的竞争 Wir horen auf mit dem Wettbewerb.
拿着赢了的这个钱... Wir nehmen das Geld und...
我们做些有意义的事 machen was Echtes.
做啥 Und was?
我们可以买地 Wir konnten uns Land kaufen.
建起一片乐园 在那里钱不是一切 Einen Ort schaffen, an dem Geld nicht alles ist.
我们可以自给自足 互换互利 Wir konnten selber anbauen, wir konnen tauschen.
真正长久地生活 Wirklich nachhaltig sein.
我们人虽少 Wir sind zwar nur Wenige,
但伟大的事业都是从小做到大 aber alle grosen Ideen fingen klein an.
人们会发觉 不能再这样下去了 Die Menschen spuren, dass es so nicht weitergeht.
我们是变革者 Wir sind Revolutionare.
是齿轮上的流沙 Wir sind der Sand im Getriebe.
-是... -保罗 -Ein Stock... -Paul?
...在革新整个系统 ...in den Speichen des Systems.
-保罗 保罗 -怎么了 -Paul, Paul! -Was ist denn?
美国人把娜娜软件上市了 Die Amis haben NANA rausgebracht.
-什么 -啊 -Was? -Ha?
"祖克曼再次改变世界 "Zuckerman revolutioniert erneut die Welt.
目前已有七亿台手机装上了 Auf 700.000.000 Handys
他开发的语音辨识系统软件 娜娜 ist sein Stimmerkennungssystem NANA zu haben."
你好 罗尼 Hallo, Ronnie.
准备好进入新时代了吗 Bist du bereit fur deinen Schritt in die Zukunft?
一千四百万 14!
怎么了 Was?
都拿去好了 Ja klar, nehmt euch noch was mit.
我得拿它还帐单 Damit zahle ich meine Schulden ab.
因为 Weil,
我自作自受 das habe ich mir verdient.
嗨 贝蒂 我请你喝杯酒 Hi, Betty, ich kaufe dir einen Drink.
不了 我一喝醉就想接吻 Nee, betrunken will ich knutschen.
你已经醉了 Du bist betrunken.
-真的 -是啊 -Echt? -Ja.
都结束了 Das war's.
是啊 Jap.
-也算是爽了一回 -啥 -Hat man das auch mal erlebt. -Was?
-当土豪 -是啊 -Reich sein. -Ah.
我倒觉得更像是在受罪 Hat mich eh gestresst.
千金散尽 爱的人也离开了 Geld weg, Frau weg.
一无所有 Alles weg.
这呢 hallo?
对不住 我还是更想要女的 Sorry, aber die Frau ware mir lieber.
你爱她吗 Liebst du sie?
好了 Okay.
好什么 Okay was?
走吧 Komm.
哈喽 Hallo.
我只想告诉你... Ich wollte dir nur sagen...
我不完美 Ich bin nicht perfekt.
我视力不好 Ich sehe nicht gut,
看上去傻里傻气的 aber damit sehe ich aus wie ein Honk.
我早上有口气 Ich habe morgens Mundgeruch.
饿的时候爱发脾气 Schlechte Laune, wenn ich hungrig bin.
我有阅读障碍 总是记不住名字 Ich habe eine Leseschwache, kann mir keine Namen merken.
我必须打开门睡觉 Ich musste mit offener Tur schlafen,
好随时看得到我妈妈 damit ich meine Mutter sehen konnte.
我什么都要争赢 喜欢指手画脚 Ich muss recht haben, ich schulmeistere gerne.
我没法真正开始一段感情 但又想有人在我身边 Ich kann mich nicht einlassen, aber habe Sehnsucht nach Nahe.
我还要继续说吗 Soll ich weitermachen?
我想说 我们每个人心里都有一个洞 Ich meine, wir alle haben ein Loch in unserer Seele.
我们总想填好这个洞 Wir hoffen, dass uns irgendwas ganz macht.
用钱 用别人的关心 等等 Geld, Aufmerksamkeit, irgendeine Sache.
一个人 Ein Mensch.
可能我说的是废话 Vielleicht ist das Bullshit.
他必须明白 Vielleicht mussen wir kapieren,
自己的不完美 dass wir unfertig sind.
这样他才不会被打败 才能和别人... Dann wurden wir uns nicht kaputtmachen und zusammen...
在一起经营不完美的生活 unfertig sein.
还有就是... Ah ja, und...
我脱发 mir gehen die Haare aus.
你需要新床垫 松鼠在那里筑巢了 Du brauchst eine neue Matratze. Da nisten Eichhornchen.
对哦 我是还需要 Shit, die brauche ich noch.
那就买一张呗 Kauf dir halt 'ne neue.
不行 Das geht nicht.
我以为你很有钱 Ich dachte, du bist reich.
是 但是... Ja, das, ahm...
最后发现 我想多了 Es stellt sich heraus, das war etwas voreilig.
这就是我的全部身家 Das ist alles, was ich habe.
我按照它们的重要性排好了 In aufsteigender Wichtigkeit.
是得有个顺序 Ordnung muss sein.
没错 Ja.
你看到的 这五样东西都在这 Alles, was du hier siehst, sind die 5 Dinge,
没有它们我不能活 ohne die ich nicht leben kann.
我只看到四样 Ich sehe nur 4.
天啊 Oh Gott.
讨厌 你说得太甜了 Das ist so schlecht, dass es sus ist.
幸好你布置得不怎么样 否则我就得哭了 Ich wurde heulen, wenn's nicht so schlecht ware.
-保罗的水准 -当然了 -Ist von Paul. -Ja, naturlich.
但我觉得还不赖 Ich find's auch gut...
你们都破产了 这是度假的时候吗 Ist eine Pleite die richtige Zeit fur Urlaub?
是最佳时机 Die perfekte Zeit.
-我们需要时间想想 -然后呢 -Mal etwas nachdenken. -Und dann?
-再说 -再见 -Och, mal sehen. -Mal sehen.
保重 Tschuss.
再见 Tschuss.
你们怎么生活呢 Und von was wollt ihr leben?
妈妈 我们不需要很多 Man braucht so wenig, Mama.
-再见 -再见 -Tschuss. -Tschuss.
-还是有点烦 -怎么了 -Ist doch irgendwie Kacke. -Hm?
他们剽窃了你们的发明 Die haben eure Erfindung geklaut.
这个没办法就这么认了 Das kann man doch nicht hinnehmen.
他们的律师比柏林的居民还要多 Die haben mehr Anwalte als Berlin Einwohner.
事已成定局 Der Zug ist abgefahren.
或者这也是个千载难逢的机会 Vielleicht ist es eine unglaubliche Chance.
什么意思 Was meinst du?
嗯 Na ja.
这是我们的系统 装在他们的电脑上 Es ist unser Programm, auf ihren Rechnern.
七亿台手机都装了这个软件 Die App lauft auf 700.000.000 Handys.
要是这个软件有个后门呢 Was, wenn es eine Hintertur gabe?
他们当然会检查 Alter, die forsten das durch.
没错 但这不是病毒 Ja, es ware auch kein Virus.
而是 Sondern?
一个小约定 'ne kleine Verabredung.
为了发出一次最后的号召 Fur einen letzten Anruf.
娜娜会问我 它能为我做什么 Nana wurde mich fragen, was sie fur mich tun kann.
你会说什么 Und was wurdest du sagen?
我不知道 Ich weis nicht.
可能娜娜会告诉所有人 Vielleicht wurde Nana die Leute ansprechen.
她收集了他们多少资讯 Ihnen zeigen, welche Daten von ihnen gesammelt werden.
她会问我们 我们想怎样生活 Sie wurde uns fragen, wie wir leben mochten.
是否我们买的东西真的能给我们带来快乐 Ob Dinge, die wir kaufen, Freude in unser Leben bringen,
还是只是会塞满我们的房子 oder nur die Wohnung vollstellen.
她会说 "未来已经开启 Sie wurde sagen: "Die Zukunft ist da.
我们身处其中 Wir sind mittendrin.
而我们必须自己想清楚" Aber wir mussen selber denken."
你们知道 最妙的是什么吗 Wisst ihr, was das Beste daran ist?
祖克曼必须配合我们 他回不了头 Zuckerman musste mitmachen. Er konnte nicht zuruck.
他不能承认 娜娜在盗取资料 Er kann schlecht zugeben, dass NANA geklaut ist.
这一切都是他的主意 Es ware alles seine Idee gewesen.
那你... Das hast du...
不 你没做 Nee, das hast du nicht.
好像是我的手机响了 不好意思 Ich glaube, das ist meins. Sorry.
你好 娜娜 Hallo, Nana.
早上好 保罗 Guten Morgen, Paul.
真是美好的一天啊 Was fur ein schoner Tag.
是的 真好 Ja, wunderschon.
是时候了吗 Ist es Zeit?
是的 Jap.
是该清醒的时候了 Zeit aufzuwachen.
三 3,
二 2,
一 1.